|
Potrzebuj� Pa�stwo dok�adnego t�umaczenia?
Szukaj� Pa�stwo
biura t�umacze� dla t�umacze� polski -
grecki / polski -
grecki?
Wtedy znale�li Pa�stwo prawid�owy adres!
Proponujemy najbardziej atrakcyjne ceny (t�umaczenia ju� od 0.60 Euro za wiersz standardowy) oraz rabaty 20% dla sta�ych klient�w i na du�e zam�wienia. W zasadzie ceny obliczane s� w zale�no�ci od j�zyk�w, tre�ci tekstu (stopie� trudno�ci) i jego ilo�ci. Wiersz standardowy sk�ada si� z 50 znak�w, jedna strona standardowa sk�ada si� z 30 wierszy.
T�umaczenie:
Polski -
Grecki / Polski -
Grecki
|
|
|
Specjalizujemy si� w t�umaczeniach w nast�puj�cych dziedzinach (tematach) i mo�emy gwarantowa� Pa�stwu dok�adne i profesjonalne t�umaczenie:
Budownictwo, biotechnologie, chemia, r�nego rodzaju us�ugi, elektrotechnika, samochody / produkcja samochod�w, finanse, towary dla wypoczynku, zdrowie, handel, zaopatrzenie w aparatur�, nieruchomo�ci, Internet, towary konsumpcyjne, kosmetyki, materia�y syntetyczne, logistyka, artyku�y �ywno�ciowe, budowa maszyn, �rodki przekazu masowego, nanotechnologie, farmacja, programowanie, turystyka, rozrywki.
�eby mieli�my mo�liwo�� jak najpr�dzej wys�a� Pa�stwu propozycj�, potrzebujemy od Pa�stwa informacji o sobie i tek�cie do t�umaczenia poczt� elektroniczn� lub za pomoc� formularzu kontaktowego. Je�li tekst na nosicielu cyfrowym jest dla Pa�stwa niedost�pny, Pa�stwo, oczywi�cie, mog� wys�a� go nam faksem lub poczt�. Wa�ne orygina�y nale�y wysy�a� listem poleconym. Wszystkie informacje, przekazane przez Pa�stwo nie podlegaj� og�oszeniu.
Jeste�my gotowi zrealizowa� zapotrzebowania Pa�stwa! |
J�zyk grecki
J�zyk grecki � j�zyk indoeuropejski, u�ywany wsp�cze�nie
w Grecji (ok. 10 mln m�wi�cych) i na Cyprze (ok. 540 tys.).
Jest on jednocze�nie j�zykiem urz�dowym tych pa�stw (na Cyprze
obok tureckiego).
W niekt�rych publikacjach, g��wnie j�zykoznawczych, ale nie
tylko, u�ywa si� okre�lenia: j�zyk nowogrecki, dla podkre�lenia
r�nicy mi�dzy staro�ytnym j�zykiem greckim (inne okre�lenie
to greka), oraz wsp�czesnym j�zykiem greckim, maj�cym odmienn�
struktur�. Rozr�nienie mi�dzy tymi dwoma formami j�zyka greckiego
jest bardzo wa�ne. Greka staro�ytna to j�zyk o bogatej fleksji
i bogatym systemie czasowym, natomiast w j�zyku nowogreckim
dosz�o do znacznych zmian, obejmuj�cych szereg kategorii (m.in.
zanik bezokolicznika, silna tendencja do analityzmu i redukcja
liczby przypadk�w). Ponadto w j�zyku nowogreckim wyst�puje
bardzo wiele s��w tureckich, sporo jest tak�e po�yczek z j�zyk�w
zachodnich (francuski, angielski, niemiecki), oraz (g��wnie
w dialektach p�nocnych) pewna ilo�� zapo�ycze� z j�zyk�w s�owia�skich.
Typologicznie j�zyk nowogrecki bywa cz�sto zaliczany do ba�ka�skiej
ligi j�zykowej, ze wzgl�du na obecno�� pewnych charakterystycznych
cech, wyst�puj�cych tak�e w innych j�zykach ba�ka�skich. Najbardziej
charakterystyczne z nich to zanik bezokolicznika, tworzenie
czasu przysz�ego za pomoc� partyku�y, wywodz�cej si� z czasownika
o znaczeniu �chcie� oraz u�ywanie kr�tkich form zaimk�w osobowych
dla wyra�ania dzier�awczo�ci.
Dziedzictwo j�zyka starogreckiego, maj�cego bardzo d�ug�
i niezmiernie bogat� tradycj� pi�miennicz�, by�o przeszkod�
w powstaniu wsp�czesnego, nowoczesnego greckiego j�zyka literackiego.
W okresie o�ywionych spor�w o kszta�t j�zyka literackiego (wiek
XIX i praktycznie ca�y wiek XX), zmaga�y si� ze sob� dwie g��wne
szko�y, forsuj�ce w�asny pogl�d na kszta�t greckiego j�zyka
literackiego.
Pierwsza z nich, dowodz�c bogactwa j�zyka starego, klasycznego,
pragn�a oprze� j�zyk literacki na starogreckich formach i
normach, tak�e ortograficznych, argumentuj�c, i� nie mo�na
wyprze� si� dziedzictwa niemal trzydziestu wiek�w istnienia
j�zyka. Zaproponowany przez t� szko�� j�zyk (nazwany katharevusa
- tj. �czysty j�zyk�), w kt�rym ogromn� rol� odgrywa�y
elementy archaiczne, by� przez wielu odczuwany jako bardzo
sztuczny. Cz�sto te� by� wy�miewany jako nienaturalny, przez
przeciwnik�w tej opcji.
Przedstawiciele drugiej szko�y wychodzili z za�o�enia, �e
nie mo�na zmusza� wsp�czesnych u�ytkownik�w j�zyka do u�ywania
form ju� przestarza�ych w imi� kontynuowania prastarej tradycji
i postulowali oparcie j�zyka literackiego na wsp�czesnych,
�ywych dialektach greckich, wraz z bogactwem ich (tak�e zapo�yczonej)
leksyki. Popierany przez t� szko�� j�zyk nazwano dimotiki tj. �j�zyk ludu�. Sp�r mi�dzy dwiema szko�ami przygas�
dopiero w 1976 r., gdy zadekretowano prawnie oparcie j�zyka
literackiego na �ywym j�zyku (dimotiki). Zwyci�stwo j�zyka
potocznego jest jednak cz�ciowe: do dzi� w powszechnym u�yciu
jest bardzo wiele skamienia�ych, archaicznych form wyrazowych
czy nawet ca�ych frazeologizm�w, przej�tych z j�zyka starogreckiego.
Przeprowadzona w 1982 r. reforma ortograficzna cz�ciowo
uwsp�cze�ni�a pisowni� j�zyka greckiego, m.in. poprzez usuni�cie
znak�w dla oznaczenia odmiennych, dzi� ju� nie realizowanych,
akcent�w tonicznych i zast�pienie ich pojedynczym oznaczeniem
akcentu. Zrezygnowano r�wnie� z oznaczania przydechu, tak�e
dzi� ju� nieistniej�cego. Reforma pozostawi�a natomiast niemal
ca�kowicie archaiczn� ortografi�, rozr�niaj�c� m.in. dyftongi,
kt�re we wsp�czesnym j�zyku zla�y si� w pojedyncze samog�oski.
Od X wieku p.n.e. j�zyk grecki zapisywany jest alfabetem
greckim.
Zobacz te�: Greka, J�zyk griko
Aby
uzyska� t�umaczenie z jednego j�zyka na inny, prosimy o
kontakt z nami: angielski - grecki � francuski - grecki � flamandzki - grecki - grecki - grecki - holenderski - grecki - w�oski - grecki - portugalski - grecki - hiszpa�ski - grecki - s�owe�ski - grecki - turecki - grecki - bu�garski - grecki - chorwacki - grecki - polski - grecki - rumu�ski - grecki - s�owacki - grecki - serbski - grecki - czeski - grecki - w�gierski - grecki - du�ski - grecki - esto�ski - grecki - fi�ski - grecki - islandzki - grecki � lotewski - grecki - litewski - grecki - norweski - grecki - szwedzki - grecki - ormia�ski - grecki - azerbejd�a�ski - grecki - gruzi�ski - grecki - mo�dawski - grecki - ruski - grecki - ukrai�ski - grecki - bia�oruski - grecki � arabski - bengalski - grecki - chi�ski - grecki - hebrajski - grecki - japo�ski - grecki - mongolski - grecki - perski - grecki - wietnamski - grecki � kazachski � grecki � niemiecki |
Greece
|
|
|
|
|
