|
Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti
campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa
e chiara:
Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica,
automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago,
salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo,
cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari,
costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica,
software, turismo e divertimenti.
Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto
possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni
su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta
elettronica
o modulo di contatto. Beninteso
che se il testo non è disponibile
in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta.
Importanti originali devono essere spediti per raccomandata.
Le informazioni avranno la massima riservatezza.
Sempre lieti di soddisfare le vostre esigenze! |
Lingua bielorussa
Parlato in: Bielorussia, Polonia, Ucraina, altre repubbliche
sovietiche
Persone: 7,5 milioni
Classifica: non in top 100
Filogenesi: Lingue indoeuropee
Lingue slave
Lingue slave orientali
Bielorusso
Statuto ufficiale
Nazioni: Bielorussia, 12 contee in Polonia
La lingua bielorussa o áåëàðóñêàÿ ìîâà (bjelaruskaja
mova) e la lingua ufficiale della Bielorussia e viene parlata
anche nelle terre immediatamente circostanti la nazione. Appartiene
al sottogruppo orientale delle lingue slave, e percio strettamente
imparentata con il russo e l'ucraino anche se e stata molto
influenzata dal polacco.
Puo essere nominata belorusso da una trascrizione precisa
della prima "e". Il nome e un composto dell'aggettivo
italiano russo (bielorusso: ðóñêié)
piu l'aggettivo/avverbio bielorusso áåëà (trascrizione:
bjela) che significa bianco. La lingua infatti viene a volte
nominata russo bianco come il paese Russia Bianca.
Alfabeto Cirillico Bielorusso
Àà Áá Ââ Ãã Ää (ÄÆäæ ÄÇäç) Åå ¨¸ Ææ Çç ²³ Éé Êê Ëë Ìì Íí Îî Ïï Ðð Ññ Òò Óó ¡¢ Ôô Õõ Öö ×÷ Øø Ûû Üü Ýý Þþ ßÿ
Inoltre si usa l'apostrofo tra una consonante e la seguente
vocale debole (iotizzata)(å ¸, þ, ÿ)
per indicare che la consonante precedente non viene palatalizzata,
e che la vocale viene pronunciata allo stesso modo che in inizio
di parola. Nel lacinka questa funzione viene svolta dalla lettera
'j'. Si compari: "Ñÿì'ÿ" vs "Siamja" (Da
notare: due modi differensi di esprimere la lettera 'ÿ').
Prima del 1933, oltre alla "Ã,ã",
l'alfabeto cirillico bielorusso conteneva la lettera "¥,´" .
Alcuni studiosi bielorussi sostengono l'opinione di restaurare
l'uso della lettera, ma la questione non e ancora stata affrontata
ufficialmente in Bielorussia.
Alfabeto Latino Bielorusso
Aa Bb Cc Cc Cc Dd (DZdz DZdz) Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ll Mm
Nn Nn Oo Pp Rr Ss Ss Ss Tt Uu Uu Vv Yy Zz Zz Zz
Traslitterazione
Traslitterazione dei nomi geografici
Nel 2000 sono state fissate in Bielorussia le regole di traslitterazione
dei nomi geografici nell'alfabeto latino.
Peculiarita principali:
Ã/ã > H/h, e quindi Õ/õ > Ch/ch.
Å å, ¨ ¸, Þ þ, ß ÿ vengono
traslitterati a seconda dei due casi (questa regola elimina la
necessita di usare l'apostrofo):
dopo consonante: iå, iî, iu, ià (rende la
palatalizzazione)
in tutti gli altri casi (in inizio di parola, dopo vocale e
separatori): Jå jå, Jî jî, Ju ju, Jà jà (rende
la iotizzazione).
¡¢ > Uu con l'accento circonflesso (U/u)
× ÷ > C c, Ø ø > S s, Æ æ > Z
z
Ü ü > '
Û û > Y y
Ý ý > Å å
Questa traslitterazione si avvicina all'Alfabeto Lacinka, ma
differisce abbastanza da esso. Si compari: Mahilou (Lacinka),
Mahiliou (nuova traslitterazione).
Bielorussia
La Repubblica di Bielorussia (in bielorusso: Áåëàðóñü,
in russo: Áåëîðóññèÿ)
e una nazione dell'Europa Orientale la cui capitale e Minsk.
Nome
Storicamente, in italiano, la Bielorussia veniva a volte indicata
come "Russia Bianca" o "Rutenia Bianca",
una traduzione letterale del nome. Questa traduzione viene
usata anche in altre lingue, ad esempio, Wei?russland in
tedesco, Baltarusija (Baltarus, oggi) in lituano e Valkovenaja
in finlandese.
Il nome "Bielorussia" e considerato denigratorio
da alcuni, ed e percepito come una reminiscenza dell'imperialismo
russo e sovietico e delle politiche di russificazione (il titolo
completo dello zar russo era "Imperatore di tutte le Russie
- Grande, Minore e Bianca"). Per questo motivo viene a
volte preferito il nome "Belarus". Rus' fa riferimento
alla popolazione che precedette Russi, Ucraini e Bielorussi.
I nomi, Russia Bianca, Russia Alba, Russija Alba, Wit Rusland,
Weiss Reussen, White Russia, Weiss Russland, possono essere
trovati su vecchie mappe antecedenti l'impero Russo. Altrettanto
frequentemente si possono trovare i nomi Rutenia Bianca, Ruthenia
Alba, Ruthenie Blanche e Weiss Ruthenien.
Comunque esiste molta confusione sulla localizzazione del territorio:
inoltre in aggiunta all'approssimazione del moderno territorio
della Bielorussia, alcune mappe antiche segnano "Rutenia
Alba" sul territorio della Moscovia! La spiegazione si
puo trovare nel Rerum Moscoviticarum Commentarii di Sigismund
von Herberstein.
I primi zar moscoviti indossavano vesti bianche -- per distinguersi
dagli imperatori Bizantini che usavano vesti color porpora
e da quelli persianoi che vestivano in rosso -- in accordo con
la dottrina della Terza Roma, degli zar russi.
Cosi, i governanti della Moscovia vennero chiamati "Zar
Bianchi": Sunt qui principem Moscovuiae Album Regem nuncupant.
Ego quidem causam diligenter quaerebam, cur Regis Albi nomine
appellaretur, o Weisse Reyssen oder weissen Khunig nennen etliche
unnd wollen damit ain underscheid der Reyssen machen (dal Rerum
Moscoviticarum Commentarii). Questo appellativo, assieme alla
dicitura solenne "Zarato Bianco", fu in uso fino
alla fine dell'Russia. Alla fine, questo colore venne trasferito
al nome dell'Armata Bianca, che combatte contro l'Armata Rossa.
Non e ancora chiaro come il nome "Russia Bianca" sia
infine stato applicato ai Bielorussi. Ci sono diverse ipotesi
speculative, comunque nessuna conclusiva prova documentale
e stata trovata per alcuna di queste. Una di queste teorie
si basa sul fatto accettato che l'etnia bielorussa si sia formata
principalmente dalle interazioni storiche tra etnie slave e
baltiche. La radice "balt-" significa "bianco" nelle
lingue e dialetti del ceppo baltico, ovvero, in lituano e lettone.
Quindi "Mar Baltico" (Balta jura in Lituano) significa
letteralmente "mare bianco". Quindi "Balta Rusija" potrebbe
essere stata l'originale autodenominazione, piuttosto che una
successiva derivata dalla "Russia". Un'altra teoria
suggerisce che l'etnia bielorussa avesse capelli chiari, essendo
vicina a quelle baltica e scandinava. Un'altra ancora e quella
secondo cui i bielorussi sono cosi nominati per il colore predominante
dei loro abiti tradizionali (lino non colorato). Esempi simili
di nomi "colorati" nelle etnie slave sono i Serbi
Bianchi e i Croati Bianchi; mentre in Cina troviamo i Miao
Rossi, Neri e Verdi.
Minsk
Minsk (in bielorusso: ̳íñê o Ìåíñê,
in russo: Ìèíñê) (popolazione
1,7 milioni) e la capitale della Bielorussia e sede della Comunita
di Stati Indipendenti. E anche il capoluogo del Voblast di
Minsk (Provincia di Minsk). La citta sorge sulle rive del fiume
Svislach.
Storia
La leggenda vuole che un gigante di nome Menesk o Mincz avesse
un mulino sulle rive del fiume vicino alla citta. Egli macinava
le pietre per fare pane con cui nutrire i suoi guerrieri. Il
nome "Minsk", noto anche come Mensk in bielorusso,
deriva piu probabilmente dalla parola ìåíà (miena, "baratto" in
italiano), basato sulla lunga storia di commerci della citta.
Attorno al X secolo, il Principe Rahvalod (Ragnvald in norvegese,
scritto anche Rogvold, Rogvolod), di origine vichinga, governo
un principato chiamato Polatsk, che comprendeva Minsk. La prima
menzione scritta di Minsk risale al 1066, ed e correlata alle
lotte dinastiche tra il principato di Polatsk e quello di Kiev.
In seguito Minsk cadde sotto l'influenza del Granducato di
Lituania, uno stato che in seguito formo parte della Polonia-Lituania.
Nel 1655 Minsk venne conquistata dallo Zar Alessio di Russia.
Venne ripresa da Jan Kasimir, Re di Polonia (1648-1668), e
nuovamente annessa alla Russia nel 1773 (Partizione della Polonia).
Nel 1919 e nel 1920 la citta fu controllata dalla Seconda
repubblica polacca, nel corso della Guerra Russo-Polacca. Successivamente
venne ceduta alla Russia Sovietica in base ai termini della
Pace di Riga, e divenne la capitale della RSS Bielorussa, una
delle repubbliche constituenti dell'Unione Sovietica.
L'area di Minsk divenne un centro del movimento partigiano
russo dietro le linee nemiche, durante la grande guerra patriottica,
e percio a Minsk venne attribuito il titolo di Citta eroina
nel 1974. Durante la guerra la citta venne quasi completamente
distrutta e solo pochi edifici storici sono rimasti.
Dal 1991 la citta e diventata la capitale dello stato indipendente
bielorusso.
Contact
us for Traduzione: Italiano
- byelorussa – francese
- byelorussa – flamingo - byelorussa - greco
- byelorussa - olandese - byelorussa - italian - byelorussa
- portoghese - byelorussa - spagnolo - byelorussa
- sloveno - byelorussa - turco - byelorussa -
bulgaro - byelorussa - croato - byelorussa -
polacco - byelorussa - rumeno - byelorussa - Slovacco
- byelorussa - serbo - byelorussa - czech - byelorussa
- hungarian - byelorussa - dutch - byelorussa - estonian
- byelorussa - finnish - byelorussa - icelandic -
byelorussa - latvian - byelorussa - lithuanian -
byelorussa - norvegese - byelorussa - svedese - byelorussa
- armeno - byelorussa - azerbaigian - byelorussa
- georgiano - byelorussa - moldavo - byelorussa
- russa - byelorussa - ukrainian - byelorussa -
byelorussa - byelorussa – arabic
- bengalese - byelorussa - chinese - byelorussa - ebreo
- byelorussa - giapponese - byelorussa - mongolo
- byelorussa - persiano - byelorussa - vietnamita
- byelorussa – kasachistano
|
