| Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti
campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa
e chiara:
Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica,
automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago,
salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo,
cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari,
costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica,
software, turismo e divertimenti.
Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto
possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni
su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta
elettronica
o modulo di contatto. Beninteso
che se il testo non è disponibile
in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta.
Importanti originali devono essere spediti per raccomandata.
Le informazioni avranno la massima riservatezza.
Sempre lieti di soddisfare le vostre esigenze! |
|
Lingua ebraica
Parlato in: Israele
Persone: circa 6 milioni in Israele, striscia di Gaza e West
Bank
Classifica: non in top 100
Filogenesi: Lingue afroasiatiche
Semitiche
Semitiche centrali
Semitiche nord-occidentali
Canaanite
Ebraico
Statuto ufficiale
Nazioni: Israele
Per lingua ebraica si possono intendere fondamentalmente due
cose: l'ebraico biblico o classico e l'ebraico moderno che
e la lingua ufficiale dello stato di Israele, e conta circa
7 milioni di parlanti. Si tratta in pratica di una stessa lingua
per quanto vi siano difformita notevoli ed e una lingua semitica,
e simile in cio all'arabo.
Originariamente, la lingua ebraica era la lingua utilizzata
dagli ebrei quando ancora vivevano in maggioranza in Medio
Oriente. Si stima che circa 2300 anni fa l'ebraico cadde in
disuso come lingua parlata, sostituita dall'aramaico.
Nei secoli seguenti, gli ebrei della diaspora continuarono
ad adoperare questa lingua solo per le cerimonie religiose.
Nella vita di tutti i giorni, gli ebrei si esprimevano invece
in lingue locali o in altre lingue ebraiche come lo yiddish
o il ladino, che sono in realta dei miscugli di ebraico e di
altre lingue, scritte spesso con l'alfabeto ebraico.
Dopo la nascita del Sionismo, si propose da piu parti di riprendere
l'ebraico come lingua quotidiana per gli ebrei che immigravano
nella Palestina. Il linguista che mise in pratica la proposta
fu Eliezer Ben Yehuda, un ebreo lituano che emigro in Palestina
nel 1881. Fu lui a creare nuove parole per i concetti legati
alla vita moderna, che nell'Ebraico classico non esistevano.
Gli ebrei ortodossi non accettarono inizialmente l'idea di
usare la "lingua santa" ebraica per la vita quotidiana,
e tutt'oggi in Israele alcuni gruppi di ebrei ultra-ortodossi
continuano ad usare lo Yiddish per la vita di ogni giorno.
Detto cio, l'ebraico prese piede rapidamente tra gli immigrati
ebrei nonostante alcune resistenze e nel 1948 divento la lingua
ufficiale di Israele, insieme all'arabo.
Al giorno d'oggi l'ebraico e una lingua che viene usata in
tutti i campi della vita, inclusa la scienza, pur mantenendo
un legame con l'ebraico classico. Oltre a questa radice sono
confluite al suo interno influenze provenienti dallo yiddish,
dall'arabo, dal russo e dall'inglese.
Le comunita ebraiche della diaspora continuano a parlare altre
lingue, ma gli ebrei che si trasferiscono in Israele hanno
sempre dovuto imparare questa lingua per potersi inserire.
L'alfabeto ebraico, come quello arabo, non esprime le vocali,
se non sotto forma di piccoli segni posti al di sopra o al
di sotto delle parole, che comunque di solito non vengono utilizzati.
Le parole si riconoscono in una radice, solitamente di tre
lettere, che viene modificata con prefissi, suffissi, inserimenti
e variazioni vocaliche assumendo significati diversi. Ad esempio,
dalla radice KShR, che esprime il concetto di collegamento,
derivano i vocaboli KaSheR (adatto), KeSheR (contatto personale),
tiKShoRet (comunicazione); dalla radice KTV (incidere) deriva
liKToV (scrivere), miKTaV (dettato), KToVet (indirizzo), KeTuVa
(contratto). I verbi sono esprimibili in sette forme, che solitamente
modificano il significato (attivo, fattitivo, iterativo ciascuno
con i relativi passivi, e riflessivo). Esistono un tempo presente,
di tipo participiale, un passato ed un futuro. Oltre a singolare
e plurale, numerosi vocaboli ammettono una forma duale. (ShNaiM,
due) (SFaTaiM, labbra)
Israele
Lo Stato d'Israele e una nazione situata
in Medio Oriente sulla costa del Mare Mediterraneo. Esso confina
con l'Egitto a Sud, la striscia di Gaza a Sud-Ovest, la Cisgiordania
e la Giordania a Est, il Libano a Nord e la Siria a Nord-Est.
La popolazione di Israele al 30 giugno 2004 era stimata in
6,921,400 abitanti. Israele e l'unico Stato a maggioranza ebraica
al mondo. Nonostante l'esodo della maggioranza della popolazione
araba nel 1948 e nel 1967, gli Arabi musulmani e cristiani,
assieme ai Drusi, rappresentano oggi il 20% della popolazione.
Israele fu fondato nel 1948 e la sua esistenza fu ed e tuttora,
fonte di molti conflitti con i relativi paesi limitrofi, Siria,
Libano, Giordania ed Egitto. Israele ha anche problemi politici
per le richieste d'indipendenza da parte della Palestina.
Storia
Antichita e medioevo
Le prime tracce di insediamenti risalgono al Paleolitico medio
(Uomo di Neandertal, sede anche delle piu antiche civilta
agricole e urbane che si conoscano (Neolitico, 8000-6000
a.C.).
L'arrivo dei popoli semiti comincia nel 3000 a.C. Gli Ebrei,
sovrappostisi ai Cananei, giunsero alla meta del secondo millennio
a.C., in un periodo di aridita, che spingeva molte popolazioni
a cercare nuovi territori per vivere. Fondarono centri di vita
urbana e religiosa. Una serie di regni e stati ebraici ebbe
vita nella regione per oltre un millennio, fino al fallimento
della grande rivolta ebraica contro l'Impero Romano, che provoco
la massiccia espulsione degli Ebrei dalla loro patria o il
loro volontario esilio (Diaspora ebraica).
Nel VII secolo, l'Impero Bizantino perse la regione per mano
degli Arabi che, insediandosi, vi attrassero nuovi coloni,
specialmente dalle regioni meridionali della Penisola araba.
Dopo un fortunato periodo sotto il califfato omayyade, l'area
decadde progressivamente in eta abbaside, trovando una qualche
nuova vitalita in periodo tulunide prima di ricadere sotto
il controllo delle tribu nomadi dei Banu Kalb e dei Banu Kilab.
Con le Crociate e le successive dominazioni fatimidi, zengidi,
ayyubidi e dei Mamelucchi la regione riacquisto una certa importanza.
I nuovi dominatori Ottomani non furono invece del tutto all'altezza
del compito, abbandonando l'amministrazione dell'area nelle
poco capaci mani degli sconfitti Mamelucchi, trasformati in
loro vassalli. Malgrado un tentativo della dinastia khediviale
di Mehmet Ali di annettersi la regione, grazie ad alcune azioni
militari tentate dal figlio del fondatore Isma'il Pascia, gli
Ottomani rimasero al potere fino alla I guerra mondiale che
li vide soccombenti per la loro alleanza con gli Imperi Centrali.
Nell'immediato dopoguerra fu creato in Palestina un Mandato
della Societa delle Nazioni, affidato alla Gran Bretagna, mentre
in Siria un altro Mandato fu attribuito alla Francia.
Politica
Il voto spetta a tutti i cittadini
israeliani che abbiano compiuto il diciottesimo anno di eta.
Il primo ministro e eletto con suffragio diretto, il parlamento
(Knesset) con il sistema proporzionale, in carica per 5 anni.
Il potere legislativo spetta al Parlamento (Knesset). Il potere
esecutivo spetta al gabinetto, con a capo il Primo ministro.
Presidente: Moshe Katsav. Primo Ministro: Ariel Sharon - Primo
Ministro ad interim : Ehud Olmert Assemblea nazionale: 120
membri (in carica per 4 anni). Israele non ha una Costituzione,
le sue funzioni sono sostituite dalla Dichiarazione d'Indipendenza
(1948), dalle Leggi base della knesset e dalle comuni leggi
israeliane.
Gerusalemme
Le prime informazioni riguardanti
la citta di Gerusalemme risalgono al III millennio AC. A quell'epoca
non esisteva un vero e proprio stato centrale, ma una serie
di citta stato che si governavano autonomamente ed erano quasi
del tutto autosufficienti.
Verso la fine del II millennio AC gli Egiziani cominciano
a dimostrare un certo interesse per questa zona, e non a caso
il primo scritto in cui compare il nome della citta e una tavoletta
egiziana, con su scritto la parola RUSHALIM che deriva dall'antica
lingua cananaaica URUSALIMI. Come si puo notare l'assonanza
e molto forte.
URUSALIMI significa "Shalem fu fondata". Bisogna
ricordare che nell'antica regione di Canaan si venerevano molti
dei, ma ogni citta stato aveva una sua preferenza (origine
del monoteismo). Per quanto riguarda la citta di Gerusalemme
la gente raccontava di aver assistito all'apparizione del dio
Shalem sul monte su cui sorge ora il primo nucleo dell'abitato.
Costruire una citta non e cosa da poco e a quei tempi era un'impresa
colossale e la principale difficolta non stava solo nell'individuare
il luogo piu adatto ma anche, e soprattutto, trovare un dio
disposto a proteggerla.
Il dio Shalem e un dio di origine siriana. La tradizione vuole
che EL (pronuncia il), il capo di tutti gli dei (una sorta
di Giove) avesse avuto una figlia di nome Ashtar, che a sua
volta per immaccolata concezione del padre stesso, ha avuto
due gemelli Shalem a Shahar. Shalem dara quindi il nome alla
citta di Gerusalemme e ricerche storiche accreditate dimostrano
che Shalem e all'origine della parola Shalom in ebraico e della
sua variante araba Salaam che significa appunto pace ed e diventata
la forma di saluto attualmente diffusa
Contact
us for Traduzione:
Italiano - ebreo – francese
- ebreo – flamingo - ebreo - greco - ebreo - olandese
- ebreo - italian - ebreo - portoghese - ebreo - spagnolo
- ebreo - sloveno - ebreo - turco - ebreo - bulgaro
- ebreo - croato - ebreo - polacco - ebreo - rumeno
- ebreo - Slovacco - ebreo - serbo - ebreo - czech -
ebreo - hungarian - ebreo - dutch - ebreo - estonian
- ebreo - finnish - ebreo - icelandic - ebreo - latvian
- ebreo - lithuanian - ebreo - norvegese - ebreo - svedese
- ebreo - armeno - ebreo - azerbaigian - ebreo - georgiano
- ebreo - moldavo - ebreo - russa - ebreo - ukrainian
- ebreo - byelorussa - ebreo – arabic - bengalese
- ebreo - chinese - ebreo - ebreo - ebreo - giapponese
- ebreo - mongolo - ebreo - persiano - ebreo - vietnamita
- ebreo – kasachistano
|
