| Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti
campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa
e chiara:
Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica,
automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago,
salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo,
cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari,
costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica,
software, turismo e divertimenti.
Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto
possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni
su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta
elettronica
o modulo di contatto. Beninteso
che se il testo non è disponibile
in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta.
Importanti originali devono essere spediti per raccomandata.
Le informazioni avranno la massima riservatezza.
Sempre lieti di soddisfare le vostre esigenze! |
|
Lingua francese
Il francese (nome nativo Francais) e una lingua appartenente
al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue
indoeuropee. E una delle lingue romanze piu diffuse, superata
solo dallo spagnolo e dal portoghese.
Il francese e l'undicesima lingua nel mondo, parlata da circa
77 milioni di persone (dette francofone) come madre lingua
e da circa 128 milioni di persone come seconda lingua (1999).
E la lingua ufficiale o di lavoro in svariati stati (Svizzera,
Belgio, Lussemburgo, Quebec), comunita e amministrazioni (come
l'Unione Europea, il Comitato Internazionale Olimpico, le Nazioni
Unite).
Parlato in: Francia ed altri 53 paesi.
Persone: 129 milioni
Classifica: 10
Filogenesi: Lingue indoeuropee
Italiche
Romanze
Francese
Statuto ufficiale
Nazioni: Unione europea, Francia ed altri 24 paesi
Storia
In genere si ritiene che il primo testo scritto in protofrancese
(o romana lingua o ancora Lingua romanza) fu il Giuramento
di Strasburgo dell'842. La prima menzione dell'esistenza
d'una lingua romanza non risale che all'813, in occasione
del synode de Tours. Bisogna pero aspettare gli anni 880-881
per il primo testo letterario, la Sequence de sainte Eulalie,
anche se la lingua di questo testo si puo considerare piu
simile al picard che al francese stesso. Occorre comunque
riconoscere che la distinzione tra lingua e dialetto e un'attivita
sterile: non si puo dunque decidere obiettivamente. E nel
1539 che l'ordonnance de Villers-Cotterets impose il francese
come lingua del diritto e dell'amministrazione.
Dialetti
I dialetti propri del francese sono
quasi spariti (fra i piu famosi, il picard, il gallo (parlato
in Bretagna) o il vallone in Belgio).
Pero, in diverse regioni francesi, sono rimaste altre lingue
romanze e non: il Corso, una lingua italica in Corsica, il
bretone una lingua celtica, i dialetti tedeschi parlati in
Alsazia o la Lingua basca. La piu estesa (ma in via di sparizione)
e la Linguadoca (in francese Langue d'oc), nel meridione, parlata
anche da Dante che sarebbe stato all'origine del termine stesso.
Alfabeto
Il francese si scrive con le 26 lettere dell'alfabeto latino:
Francia
La Francia o Repubblica francese (in
francese, France o Republique francaise) e una nazione dell'Europa
Occidentale, confinante con Belgio, Lussemburgo, tedescoia,
Svizzera, Italia, Monaco, Andorra, e Spagna. E uno dei membri
fondatori dell'Unione Europea.
Parigi (in francese Paris; anticamente Lutece, dal latino
Lutetia) e la capitale della Francia e della regione dell'Ile-de-France.
La citta, costruita su un'ansa della Senna, oltre che fondamentale
snodo di trasporti e traffici del continente europeo, e una
delle piu importanti metropoli mondiali e centro culturale,
politico ed economico molto forte sia a livello nazionale che
internazionale
Lo stemma della citta presenta i gigli di Francia sopra Scilicet
(la nave che simboleggiava l'ordine dei mercanti che commerciavano
sulla Senna).
Il motto e Fluctuat nec mergitur.
I patroni della citta sono San tedescoo (Saint Germain) e Santa
Genoveffa (sainte Genevieve), accreditata di aver convinto
Attila a risparmiare la citta, nel V secolo.
Gli abitanti della citta sono detti Parigini.
Storia
I confini della Francia moderna coincidono
molto con quelli dell'antico territorio della Gallia, abitata
dai Galli, una popolazione celtica. I Galli vennero sottomessi
nel I secolo AC dai Romani, con i quali si fusero adottandone
linguaggio e cultura. Anche il Cristianesimo mise radici, nel
II e III secolo DC. Le frontiere orientali della Gallia, lungo
il Reno, vennero invase dalle tribu tedescoiche nel IV secolo,
principalmente dai Franchi, dai quali deriva l'antico nome
di "Francie",
il nome moderno, "Francia" deriva dal nome del dominio
feudale dei Re Capetingi di Francia, attorno a Parigi (vedi
Ile-de-France). Anche se la monarchia francese viene spesso
datata al V secolo, l'esistenza continua della Francia come
entita a se stante inizia con il IX secolo e la divisione dell'Impero
Franco di Carlomagno in una parte orientale e una occidentale.
La parte orientale puo essere vista come l'inizio di quella
che oggi e la tedescoia, quella occidentale come la Francia.
I discendenti di Carlomagno governarono la Francia fino al
987, quando Ugo Capeto, Duca di Francia e Conte di Parigi,
venne incoronato Re di Francia. I suoi discendenti iniziarono
la dinastia dei Capetingi, che governo la Francia fino al 1792,
quando la rivoluzione Francese fondo una Repubblica, in un
periodo di cambiamenti sempre piu radicali che inizio nel 1789.
Napoleone Bonaparte prese il controllo della Repubblica nel
1799, autoproclamandosi Imperatore. Le sue armate si impegnarono
in diverse guerre attraverso l'Europa, conquistarono molte
nazioni e fondarono nuovi regni, guidati dai familiari di Napoleone.
A seguito della sua sconfitta nel 1815, la monarchia venne
restaurata in Francia, per essere successivamente abolita legislativamente
e sostituita dalla Seconda Repubblica francese. La Seconda
Repubblica fini quando il nipote del primo Imperatore, Luigi
Napoleone Bonaparte, venne eletto Presidente e proclamo un
Secondo Impero. Meno ambizioso dello zio, il secondo Napoleone
venne anch'egli spodestato, e la Repubblica torno per la terza
volta. Anche se vincitrice nella prima e nella seconda guerra
mondiale, la Francia soffri gravi perdite in termini di vite,
impero, benessere, forza lavoro e grado di nazione dominante.
Dal 1958, ha costruito una democrazia presidenziale (nota come
Quinta Repubblica) che non ha ceduto alle instabilita sperimentate
nei precedenti regimi parlamentari. Negli ultimi decenni, la
riconciliazione e la cooperazione della Francia con la tedescoia
si e rivelata centrale per l'integrazione economica dell'Europa,
compresa l'introduzione dell'Euro nel gennaio 1999. Oggi, la
Francia e in prima fila tra gli stati europei che cercano di
sfruttare lo slancio dato dall'unione monetaria per portare
avanti la creazione d'un apparato politico, di difesa e di
sicurezza europeo piu unificato ed efficace. La Francia e anche
uno dei cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza
delle Nazioni Unite.
Politica
La costituzione della Quinta Repubblica venne approvata
tramite referendum il 28 settembre 1958. Essa rafforzava fortemente
l'autorita dell'esecutivo in relazione al Parlamento. In base
alla costituzione, il Presidente viene eletto direttamente
per un mandato di 5 anni (in origine 7 anni). L'arbitraggio
presidenziale assicura il regolare funzionamento dei poteri
pubblici e la continuita dello stato. Il Presidente nomina
il Primo Ministro, presiede il gabinetto, comanda le forze
armate e conclude i trattati. L'Assemblea Nazionale (Assemblee
Nationale) e il principale corpo legislativo. I suoi deputati
sono eletti direttamente con mandato di 5 anni, tutti i seggi
vengono votati ad ogni elezione. I senatori vengono scelti
da un collegio elettorale per un mandato di 6 anni (prima 9
anni), e un terzo del senato viene rinnovato ogni 2 anni (prima
ogni 3). Il potere legislativo del Senato e limitato; l'Assemblea
Nazionale ha l'ultima parola in caso di disaccordo tra le due
camere. Il governo ha una forte influenza sulla stesura dell'ordine
del giorno del Parlamento. Vedi anche:
Costituzione francese
Elenco di monarchi francesi
Capi di stato francesi
Elenco di Primi Ministri della Francia
Elenco di Ministri degli Esteri della Francia
Divisioni amministrative
La Francia e divisa
in 26 regioni (in francese: region), che sono ulteriormente
suddivise in 100 dipartimenti (in francese departements). I
dipartimenti sono numerati (principalmente in ordine alfabetico)
e i numeri vengono usati ad esempio per i codici postali o
le targhe automobilistiche. Tra parentesi sono indicati i capoluoghi.
Geografia
La Francia possiede un'ampia varieta
di paesaggi, che vanno dalle pianure costiere a nord e ad ovest,
dove la Francia confina con il Mare del Nord e l'Oceano Atlantico,
fino alle catene montuose dei Pirenei a sud e delle Alpi a
sud-est; e in territorio francese la cima della montagna piu
alta di questa catena: il Monte Bianco (4.810 m), che comunque
non e il tetto del continente: (la montagna piu alta d'Europa
e il monte Elbrus (5.642 m), in Russia, nella catena del Caucaso).
Nel mezzo si trovano altre regioni elevate, come il Massiccio
Centrale o le Montagne dei Vosgi, e vasti bacini fluviali come
quelli della Loira, del Rodano, della Garonna e della Senna.
Economia
L'economia francese combina un'estesa
imprenditoria privata, con un sostanziale, ma in declino, intervento
governativo. Ampi tratti di terra fertile, l'applicazione delle
tecnologie moderne e i sussidi, si sono combinati per rendere
la Francia il principale produttore agricolo dell'Europa Occidentale.
Il governo mantiene una considerevole influenza sui segmenti
chiave del settore delle infrastrutture, con quote di maggioranza
in ferrovie, elettricita, aeronautica, e telecomunicazioni.
Ha comunque gradualmente rilasciato il controllo su questi
settori fin dai primi anni '90. Il governo sta lentamente vendendo
le sue partecipazioni in France Telecom, Air France, e nei
settori assicurativo, bancario e della difesa. La Francia si
uni ad altri 10 paesi UE per lanciare l'Euro il 1 gennaio 1999,
valuta che ha rimpiazzato completamente il franco francese
all'inizio del 2002.
Demografia
la lingua ufficiale e il francese.
Esistono diverse lingue locali (basco, bretone, catalano, corso,
olandese (fiammingo), alsaziano, occitano), ma il governo francese
e il sistema scolastico ne hanno scoraggiato l'uso fino a poco
tempo fa. Le lingue regionali vengono ora insegnate in alcune
scuole, anche se il francese rimane l'unica lingua ufficiale
in uso dal governo, locale o nazionale.
Religione
A seguito della Dichiarazione dei
diritti dell'uomo e del cittadino del 1789, la Francia garantisce
la liberta di religione come diritto costituzionale. Una legge
del 1905 istituisce la separazione di chiesa e stato e proibisce
al governo di riconoscere, stipendiare o sussidiare qualsiasi
religione. Nella situazione precedente, stabilita nel 1801-1808
dal Concordat, lo stato appoggiava la Chiesa cattolica, la
Chiesa luterana, la Chiesa calvinista e la Religione ebraica
e forniva l'insegnamento scolastico delle suddette (per ragioni
storiche, questa situazione vige ancora nell'Alsazia-Mosella).
Il governo francese non mantiene statistiche sulla religione.
Il CIA World Factbook del 2003 elenca le religioni in Francia
come: Cattolici Romani 83-88%, Protestanti 2%, Ebrei 1%, Musulmani
5-10%, non affiliati 4%. Non e chiaro da dove provengano queste
cifre. Comunque, in un sondaggio del 2003 il 41% dichiara che
l'esistenza di Dio e "esclusa" o "improbabile".
Il 33% dichiara che il termine "ateo" li descrive
abbastanza o molto bene, mentre il 51% si dichiara "Cristiano".
Quando interrogati sulla loro religione, il 62% ha risposto
Cattolico Romano, il 6% Musulmano, il 2% Protestante, l'1%
ebraico, il 2% "altre religioni" (eccetto per Ortodossi
o Buddisti, che avevano percentuali trascurabili), il 26% "nessuna
religione" e l'1% si e rifiutato di rispondere. La discrepanza
tra il numero di "atei" (41%) e il numero di "nessuna
religione" (26%) puo essere attribuito a persone che si
sentono culturalmente vicine a una religione, seguono i suoi
valori morali e le sue tradizione, ma difficilmente credono
in Dio. In Francia esiste una forte distinzione tra religione
e vita civile. La religione e considerata come un fatto privato.
I francesi in generale si oppongono al potere clericale ed
alla sua influenza nella politica. Il fondamentalismo islamico
e considerato una reale minaccia per la coesione della societa
francese, dove il comunitarismo non e accettato. Questo e gia
successo con i Cattolici prima della Rivoluzione Francese del
1789.
Contact us for Traduzione: Italiano
- tedesco – francese - tedesco – flamingo
- tedesco - greco - tedesco - olandese - tedesco - italian - tedesco - portoghese
- tedesco - spagnolo - tedesco - sloveno - tedesco - turco - tedesco - bulgaro
- tedesco - croato - tedesco - polacco - tedesco - rumeno - tedesco - Slovacco -
tedesco - serbo - tedesco - czech - tedesco - hungarian - tedesco - dutch - tedesco
- estonian - tedesco - finnish - tedesco - icelandic - tedesco - latvian - tedesco
- lithuanian - tedesco - norvegese - tedesco - svedese - tedesco - armeno - tedesco
- azerbaigian - tedesco - georgiano - tedesco - moldavo - tedesco - russa - tedesco
- ukrainian - tedesco - byelorussa - tedesco – arabic - bengalese - tedesco
- chinese - tedesco - ebreo - tedesco - giapponese - tedesco - mongolo - tedesco
- persiano - tedesco - vietnamita - tedesco – kasachistano
|
