| Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti
campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa
e chiara:
Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica,
automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago,
salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo,
cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari,
costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica,
software, turismo e divertimenti.
Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto
possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni
su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta
elettronica
o modulo di contatto. Beninteso
che se il testo non è disponibile
in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta.
Importanti originali devono essere spediti per raccomandata.
Le informazioni avranno la massima riservatezza.
Sempre lieti di soddisfare le vostre esigenze! |
|
Lingua polacca
Il polacco e una lingua slava occidentale, nonche lingua ufficiale
della Polonia. E parlato come lingua madre da circa 44 milioni
di persone (in Polonia, nei territori che prima della Seconda
Guerra Mondiale appartennero allo stato polacco e adesso appartengono
alla Lituania, alla Bielorussia o all'Ucraina e anche nei centri
di emigrazione polacca nell'Europa Occidentale, in America
e altrove).
Parlato in: Polonia (38 milioni), circa 6 milioni negli USA,
in Lituania, Bielorussia, Francia, tedescoia, Ucraina e altri
paesi.
Persone: 44 milioni
Classifica: 27
Filogenesi: Lingue indoeuropee
Slave
Occidentali
Lingue lechitiche
Polacco
Statuto ufficiale
Nazioni: Unione europea, Polonia
Storia
Il polacco come lingua letteraria sorse tra il Quattrocento
e il Cinquecento. L'ortografia si sviluppo gradualmente -
molti autori ed editori proposero le proprie idee e modifiche.
L'ortografia cosi inventata, con cambiamenti minori, viene
usata ancora oggi.
Il polacco e sempre stato (e lo e ancora oggi) fortemente
influenzato dalle lingue straniere, soprattutto il latino,
il tedesco, il ceco, l'italiano, il francese, il russo e l'inglese.
La base e slava, ma una buona parte del vocabolario e della
fraseologia e di origine latina o greca. Non pochi sono anche
i prestiti italiani, p.e. makaron (pasta, maccheroni), pomidor
(pomodoro), mafia (mafia), sonet (sonetto), solista (solista).
Scrittura
L'alfabeto polacco si scrive con 32 lettere dell'alfabeto latino:
a a b c c d e e f g h i j k l l m n n o o p r s s t u w y
z z z, arricchite da segni diacritici come l'ogonek (A a
E e), l'accento acuto (C c N n O o S s Z z), la barra obliqua
(L l) e il punto superiore (Z z). Fa inoltre uso di 7 digrammi
(ch, cz, dz, dz, dz, rz, sz). Le lettere Q, V e X vengono
utilizzate solo in termini derivati o di origine straniera.
Fonetica
La fonetica polacca e molto complessa.
Si serve di 8 vocali e 35 consonanti. Ha mantenuto le vocali
nasali (che non esistono in italiano) (a e), trascritte utilizzando
l'ogonek (una sorta di cediglia). Anche alcune consonanti palatali
polacche (c dz s z) non esistono in italiano. L'accento di
solito cade sulla penultima sillaba (come in italiano).
Le differenze dialettali in Polacco sono relativamente piccole.
Tra quelli che maggiormente si distinguono ci sono il dialetto
slesiano e il dialetto montanaro.
Caratteristiche grammaticali
Nella lingua
polacca non ci sono articoli (kapelusz puo significare cappello,
un cappello o il cappello a seconda del contesto). Ci sono
due numeri grammaticali (singolare e plurale). Al singolare
ci sono tre generi grammaticali (maschile, femminile, neutro).
Al plurale, invece, funziona un'altra distinzione: tra il virile
(persone maschili) e il non-virile (le altre persone, animali
e oggetti). Per esempio il sostantivo mechanik (meccanico)
e maschile e virile, kot (gatto) e maschile e non-virile, studentka
(studentessa) e femminile e non-virile. Ci sono sette casi:
nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo,
vocativo. Nella coniugazione dei verbi ci sono tre tempi (presente,
futuro, passato) e tre modi (indicativo, condizionale, imperativo).
Come nella maggior parte delle altre lingue slave, anche in
polacco si e conservato l'aspetto verbale che contraddistingue
i verbi in perfettivi (dokonane), che designano un'azione compiuta,
e imperfettivi (niedokonane), che indicano un'azione incompiuta,
in via di svolgimento, abituale o ripetuta nel tempo.
Polonia
La Polonia e uno stato dell'Europa
centrale, conta 38.626.349 abitanti e una superficie di 312.685
km?. E un paese democratico, e confina a ovest con la tedescoia,
a sud con le repubbliche Ceca e Slovacca, a est con la Ucraina
e la Bielorussia, a nordovest con la Lituania e l'enclave russa
di Kaliningrad, nonche a nord con il Mar Baltico. Lo stato
polacco ha una storia lunga piu di un millennio; nel XVI secolo,
sotto la dinastia Jagellone, era uno dei piu ricchi e potenti
paesi d'Europa. Il 3 maggio 1791, la Confederazione Polacco-Lituana
defini la Costituzione Polacca di Maggio, la prima costituzione
scritta d'Europa. Poco dopo, la Polonia cesso di esistere per
123 anni, in quanto spartita tra Russia, Austria e Prussia.
L'indipendenza venne riguadagnata nel 1918, in seguito alla
Prima Guerra Mondiale, come Seconda Repubblica Polacca. Dopo
la Seconda Guerra Mondiale, divenne un Satellite Sovietico,
conosciuto come Repubblica Popolare Polacca. Nel 1989, le prime
elezioni parzialmente libere dopo la Seconda Guerra Mondiale,
si conclusero con il movimento per la liberta che vinse contro
il partito comunista. Nel 1999 la Polonia e stata ammessa alla
NATO, e nel 2004 e diventata membro dell'Unione Europea.
Cultura
Secondo Reporters Senza Frontiere,
la liberta di stampa della Polonia nel 2004 era al 32° posto
su 164 paesi. La cultura polacca e immensa, una di queste e
la musica che e molto amata, anche quella estera. Infatti e
normale trovare canzoni in una lingua che non sia inglese (come
russo, rumeno...). Di cantanti polacchi sono invece famosi
i Sistars, i Goya, Kayah, Krzysztof Krawczyk e molti altri.
Politica
La repubblica polacca e una democrazia parlamentare, la sua
costituzione corrente e datata 1997. Il parlamento e formato
da due camere (Sejm e Senat) e ha il potere legislativo. I
partiti rappresentati in parlamento formano una coalizione
di governo da un lato e l'opposizione dall'altro.
Il potere esecutivo viene esercitato da un Presidente dei
ministri e un Consiglio dei Ministri, che vengono nominati
dal Capo di Stato e che condividono con questo alcune competenze
(difesa nazionale, politica estera).
Il Presidente della Repubblica, viene eletto a suffragio diretto,
al pari della camere del Sejm e del Senato, a cui compete la
funzione legislativa e il controllo politico sul governo. Il
presidente attuale e Aleksander Kwasniewski. La struttura del
governo e centrata sul Concilio dei Ministri, guidato dal primo
ministro. Il presidente nomina il segretario conformemente
alle proposte del Primo Ministro, solitamente dalla maggioranza
nel Sejm. I votanti polacchi, eleggono un parlamento di due
camere (Assemblea Nazionale, o Zgromadzenie Narodowe), consistente
in 460 membri della camera bassa, il Sejm, e 100 membri del
Senato (Senat). Con l'eccezione dei gruppi di minoranze etniche,
solo i partiti politici che hanno ricevuto almeno il 5% dei
voti possono entrare nel Sejm. La branca giudiziaria ha un
ruolo minore nel prendere le decisioni. Le maggiori istituzioni
sono la Corte Suprema (Sad Najwyzszy, giudici nominati dal
presidente della repubblica sotto raccomandazione del Concilio
Nazionale della Giustizia per un periodo indefinito), e il
Tribunale Costituzionale (Trybunal Konstytucyjny, giudici scelti
dal Sejm con nove anni di carica). Il Sejm (sotto approvazione
del Senato), nomina il Difensore Civico o il Commissario per
la Protezione dei Diritti Civili (Rzecznik Praw Obywatelskich),
per una carica di cinque anni. Il Difensore Civico ha il dovere
di vigilare l'osservanza e la realizzazione dei diritti e delle
liberta dei cittadini, la legge e i principi della vita e della
giustizia sociale.
Varsavia (polacco Warszawa) e la capitale della Polonia, nonche
il principale centro scientifico, culturale, politico ed economico
e la maggiore citta del paese. E anche il capoluogo del Voivodato
di Masovia. Vi si trovano le sedi del parlamento, del presidente
della Repubblica, dei ministeri e dei principali uffici dello
stato.
Storia
Costruita intorno a un borgo medievale
nel XIII secolo, Varsavia si e sviluppato soprattutto nel XVI
secolo, quando divenne capitale della Polonia dopo Cracovia.
Varsavia ha vissuto nella sua storia molti momenti drammatici.
E stata distrutta diverse volte, saccheggiata dagli invasori,
subendo molte perdite materiali e umane. Le fasi piu importanti
e tragiche della citta sono state:
invasione svedese (il cosiddetto Diluvio), durante la Guerra
del Nord (1655-1660)
insurrezione di Kosciuszko (1794)
insurrezione di novembre (29 novembre 1830) e insurrezione
di gennaio (22 gennaio 1863)
I guerra mondiale e recupero dell'indipendenza della Polonia
(1918)
II guerra mondiale e insurrezione di Varsavia (1 agosto - 2
ottobre 1944)
Contact
us for Traduzione: Italiano -
polacco – francese
- polacco – flamingo - polacco - greco - polacco - olandese
- polacco - italian - polacco - portoghese - polacco - spagnolo
- polacco - sloveno - polacco - turco - polacco - bulgaro
- polacco - croato - polacco - polacco - polacco - rumeno
- polacco - Slovacco - polacco - serbo - polacco - czech - polacco
- hungarian - polacco - dutch - polacco - estonian - polacco
- finnish - polacco - icelandic - polacco - latvian - polacco
- lithuanian - polacco - norvegese - polacco - svedese - polacco
- armeno - polacco - azerbaigian - polacco - georgiano - polacco
- moldavo - polacco - russa - polacco - ukrainian - polacco
- byelorussa - polacco – arabic - bengalese - polacco
- chinese - polacco - ebreo - polacco - giapponese - polacco
- mongolo - polacco - persiano - polacco - vietnamita - polacco – kasachistano
|
