Vi serve una traduzione precisa?
Cercate un centro traduzioni per tradurre dal italiano - rumeno / rumeno - italiano?

Traduzione:
Italiano - Rumeno / Rumeno - Italiano

www.google.it Italiano

www.google.ro Rumeno

Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa e chiara:

Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica, automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago, salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo, cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari, costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica, software, turismo e divertimenti.

Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta elettronica o modulo di contatto. Beninteso che se il testo non è disponibile in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta. Importanti originali devono essere spediti per raccomandata. Le informazioni avranno la massima riservatezza.

Lingua rumena

Parlato in: Romania, Moldavia, Voivodina, Russia, Ucraina, Israele, Serbia, Ungheria, Balcani, Canada, USA.
Persone: 26 milioni
Classifica: 36
Filogenesi: Indoeuropee
Italiche
Romanze orientali
Rumeno
Statuto ufficiale
Nazioni: Romania, Moldavia, Voivodina (Serbia)

La lingua rumena (o lingua romena) e una lingua romanza o neo-latina appartenente al gruppo indoeuropeo, continuatrice fedele - nelle sue forme piu originali - del latino. Il suo alfabeto e formato da ventisei lettere delle quali otto sono vocali e le rimanenti consonanti.

Secondo una statistica, il rumeno possiede il 90% di elementi latini, adoperati nella lingua comunemente parlata e scritta, contro il 10% di elementi slavi. E parlata da circa venti milioni di persone in Romania ma anche in diverse parti della Serbia, del Montenegro, della Croazia, della Slovenia, della Bosnia-Erzegovina e della Macedonia. Viene usata anche in Bulgaria ed in Ungheria. In Moldavia se ne pratica una variante chiamata moldavo.

Origini e struttura
Nella percentuale degli elementi non latini entrano le parole d'origine slava, turca, bizantina e neo-ellenica, ungherese e albanese, apparse lungo i secoli, e soprattutto dopo il settimo, quando il latino era ancora lingua ufficiale dell'antica Dacia, colonizzata dai romani nel primo secolo.

Fra tutte le lingue romanze, il rumeno presenta un'evoluzione maggiormente naturale; ha infatti un carattere piuttosto popolare poiche non e stata interrotta nel suo sviluppo da una letteratura classica in senso stretto; questo spiega, fra l'altro, il fatto che questa lingua possieda una quantita importante di vocaboli e forme latine che nelle altre lingue romanze non esistono piu.

La sua origine viene rintracciata nel dacorumeno della regione storica di Valacchia, in Romania. Il primo testo conosciuto prodotto in tale lingua risale al XVI secolo, esattamente al 1521; da allora, occorre fare un salto d'oltre duecento anni per ritrovare un ulteriore reperto: un'iscrizione in dialetto arumeno (o macedorumeno) del 1731.

Il rumeno - che conserva fra i tratti latini la particolare flessione dei nomi - ha inoltre la particolarita di prevedere - come in altre lingue d'origine balcanica, in questo caso non romanze - l'uso dell'articolo determinativo dopo il nome.

Dialetti
Fra i diversi dialetti interni alla lingua rumena - peraltro poco in uso e parlati da poche migliaia di persone - sono da segnalare il arumeno (o macedorumeno), il meglenorumeno (o meglenitico), parlato nell'area di Salonicco, in Grecia, e l'istrorumeno (praticato nella penisola istriana).

Romania
La Romania (in rumeno Romania) e uno stato nel sudest dell'Europa. Confina a nord-est con l'Ucraina e la Moldavia, ad ovest con l' Ungheria e Serbia e Montenegro ed a sud con la Bulgaria. La Romania ha anche un piccolo litorale del Mar Nero. Il nome Romania deriva da Roman, derivazione dell'aggettivo latino Roman, romano. Rappresenta le origini dello stato e giustifica la derivazione linguistica del Rumeno dal Latino. Inoltre, "Tara Romaneasca" (Nazione Rumena), e il nome che sta a indicare anche l'antico principato di Valacchia.

Storia
L'origine della popolazione romena risale ai Daci, i quali furono conquistati dall'Impero romano nel 106. Questo fatto segno l'inizio di una serie di invasioni della Romania, sebbene i regnanti lasciassero di solito un alto grado di autonomia.

Nel Medioevo i Romeni vivevano in tre principati distinti: la Valacchia, la Moldavia e la Transilvania. I primi due erano sotto l'influenza dell'Impero ottomano, pur godendo di un'autonomia interna, mentre la Transilvania apparteneva all'Ungheria, con un'autonomia paragonabile e piu tardi all'Impero austroungarico.

La Romania moderna nacque quando i principati di Moldavia e Valacchie si unirono nel 1859, e diventarono indipendenti nel 1877. Il Paese si espanse dopo la Prima guerra mondiale, quando Transilvania, Bucovina e Bassarabia furono inglobate.

Parti della Romania vennero incorporate nell'Unione Sovietica nel 1940, soprattutto nell'attuale Stato moldavo e in parte nell'Ucraina. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la Romania divenne una nazione comunista sotto la pressione dell'Unione Sovietica.

Il regno piu che decennale del presidente Nicolae Ceausescu fini con una rivolta nel tardo 1989, quantunque gli ex-comunisti abbiano continuato in seguito ad essere presenti nel governo eletto democraticamente.

Politica
Il potere legislativo nello Stato rumeno consiste in due camere, il Senat (Senato), che conta 143 membri e la Camera Deputatilor (Camera dei Deputati), che ha 343 membri. I membri di entrambe le camere sono scelti in elezioni che si tengono ogni quattro anni.

Il presidente, il capo del potere esecutivo, e eletto a suffragio universale, ogni 5 anni (fine al 2004 - quattro anni). Il presidente nomina il primo ministro, che presiede il Consiglio dei ministri, nominato, quest'ultimo, dal primo ministro.

Bucarest (in rumeno Bucuresti), con una popolazione di 2.3 milioni di abitanti e la capitale della Romania. E' il centro industriale e commerciale del paese.

La superficie totale di Bucarest e 226 km?. Fino a poco tempo fa, le zone circostanti erano principalmente rurali, pero dal 1989 si e iniziato a costruire nuovi quartieri intorno alla citta.

Secondo antiche scritture, e stata fondata sulla riva del fiume Dambovita nel 1459 da Vlad Tepes. Il suo nome si fa risalire a quello di un pastore chiamato Bucur, che in rumeno significa "allegro", "felice"; per questo motivo Bucarst puo essere tradotto come "citta dell'allegria".

Durante la seconda meta del XIX secolo, la popolazione di Bucarest e cresciuta molto rapidamente. La stravagante architettura e l'ambiente culturale cosmopolita dell'epoca diedero l'appellativo di Parigi dell'est alla citta, pero le differenze sociali tra ricchi e poveri continuarono a crescere.

Il 6 dicembre del 1916, la citta fu occupata dalle forze tedesche e la capitale fu trasferita a Iasi, pero fu finalmente liberata nel dicembre del 1918, convertendosi nella capitale del nuovo Regno di Romania.

Bucarest ha sofferto grosse perdite durante la Seconda Guerra Mondiale a causa dei bombardamenti da parte dell'Inghilterra e degli Stati Uniti. L'8 novembre 1945, i comunisti abolirono la monarchia.

Durante la dittatura comunista di Nicolae Ceausescu, una rilevante parte del centro storico della citta, incluse le sue antiche chiese, e stata distrutta, ed e stata rimpiazzata con edifici di stampo comunista (Centro civico e Palazzo del Popolo, oggi sede del Parlamento). Quest'ultimo e reputato essere il piu esteso edificio al mondo, dopo il Pentagono.