Vi serve una traduzione precisa?
Cercate un centro traduzioni per tradurre dal italiano - svedese / svedese - italiano?

Traduzione:
Italiano - Svedese / Svedese - Italiano

www.google.it Italiano

www.google.se Svedese

Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa e chiara:

Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica, automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago, salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo, cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari, costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica, software, turismo e divertimenti.

Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta elettronica o modulo di contatto. Beninteso che se il testo non è disponibile in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta. Importanti originali devono essere spediti per raccomandata. Le informazioni avranno la massima riservatezza.

Parlato in: Svezia, Finlandia
Persone: 9 milioni
Classifica: 89
Filogenesi: Lingue indoeuropee
tedescoiche
Scandinave
Svedese
Statuto ufficiale
Nazioni: Unione europea, Finlandia

Lo svedese e una lingua appartenente al sottogruppo delle lingue scandinave del gruppo delle lingue tedescoiche della famiglia delle lingue indoeuropee.

In Svezia non esiste una lingua ufficiale. In Finlandia lo parla il 6% della popolazione.

Grammatica
Insieme ad altre lingue scandinave, lo svedese (moderno) e una delle poche lingue indoeuropee che non coniuga i verbi secondo la persona e il numero. Tutti i tempi di tutti i verbi (inclusi tutti i verbi irregolari) rimangono invariati quale che sia il soggetto: per esempio, il presente indicativo del verbo essere, che in italiano ha cinque forme diverse, in svedese rimane sempre ar.

Come molte lingue tedescoiche, lo svedese mantiene il genere neutro; al contrario pero, ad esempio, del tedesco, non distingue piu il maschile dal femminile (salvo in alcune espressioni desuete o idiomatiche). Il genere "maschile + femminile" e spesso chiamato genere comune o non-neutro. Piu dell'80% dei sostantivi svedesi sono comuni, anche se sono neutri molti sostantivi estremamente comuni.

L'articolo determinativo, in assenza d'aggettivi, e costituito da un suffisso che si aggiunge al nome. Bok («libro», sostantivo comune) diventa cosi boken («il libro»), e hus («casa», sostantivo neutro) diventa huset; piu in generale, il suffisso -en si usa sempre con i nomi singolari comuni, e -et con i nomi singolari neutri. Per il plurale vanno considerati piu casi.

Se invece sono presenti aggettivi, il suffisso rimane, ma si ha anche un articolo vero e proprio (prima degli aggettivi, che sono obbligatoriamente prima del sostantivo), che e den per il comune singolare, det per il neutro singolare, de per tutti i nomi plurali. Esempi: den nya boken («il nuovo libro»), det stora huset («la grande casa»), de nya bockerna som talar om de stora husen («i nuovi libri che parlano delle grandi case» - il plurale di bok e irregolare).

Fonetica
Lo svedese e una lingua tonale, seppur debolmente: un accento d'intensita (come in italiano) s’oppone una combinazione d'accento principale e secondario con variazioni tonali che permettono di distinguere parole tra loro omografe e, per il resto, omofone. Per esempio, anden, con un solo accento d'intensita sulla prima sillaba significa «l'anatra» mentre pronunciata con un accento principale e un tono abbastanza alto leggermente discendente sulla prima sillaba e sulla seconda un accento secondario il cui tono abbastanza basso risale leggermente significa «lo spirito». E possibile ascoltare ?la realizzazione in dialetto svedese centrale di questi due accenti (aiuto).

Quelle poi che nella scrittura sono consonanti doppie (nonche ck intervocalico) sono effettivamente geminate nella pronuncia, ma non esattamente come in italiano: vissa («certi, -e») e distinguibile da visa («mostrare»). Abbiamo /'visa/ ['vissa] e /'vi:sa/ ['viisa] mentre in italiano avremmo /'vissa/ ['vis:sa] e /'visa/ ['vi:sa].

Nello svedese scritto sono presenti ben nove vocali (a, e, i, o, u, y, a, a, o), ognuna delle quali puo essere lunga o breve nella pronuncia, per formare un totale che varia a seconda del dialetto specifico. Sono praticamente sconosciuti i dittonghi fonologici, che anche quando sussistono tendono spesso a essere ridotti a una vocale singola. Foneticamente, pero, le vocali «lunghe» sono dittonghi ristretti (cfr visa).

Svezia
Il Regno di Svezia (Konungariket Sverige in Svedese) e un paese che si trova nell'Europa del Nord, nella penisola Scandinava. Confina con la Norvegia ad ovest e con la Finlandia a nord-est; per il resto i confini del paese sono bagnati dal Mar Baltico e dal Golfo di Botnia ad est e dagli stretti dello Skagerrak e del Kattegat a sud-ovest. A causa del numero relativamente piccolo di abitanti, la Svezia ha ovunque una bassa densita di popolazione, tranne che nelle principali aree metropolitane. Per il resto, il paese e caratterizzato da ampie foreste e da montagne selvagge.

Fino al XIX secolo la Svezia era uno dei paesi piu poveri d'Europa. In seguito, lo sviluppo dei trasporti permise un intenso sfruttamento delle sue risorse naturali (legname e ferro), fattore che porto ad un vigoroso sviluppo. Nei primi decenni del XX secolo furono caratterizzati dall'affemarsi del welfare state che, ancora oggi, rimane uno dei piu efficienti al mondo. La Svezia attuale si distingue per l'alto livello di vita dei suoi abitanti (e saldamente ai primi posti nelle classifiche dell'ONU sullo sviluppo umano), per la loro mentalita progressista ed il grande rilievo che danno all'uguaglianza.

Storia
Esistono prove sufficienti a sostenere che l'area comprendente l'attuale Svezia fu colonizzata durante l'eta della pietra, quando i ghiacciai dell'ultima era glaciale si ritirarono. Si crede che i primi abitanti fossero cacciatori e raccoglitori, che vivevano principalmente di quello che il mare offriva loro.

Alcuni indizi supportano la teoria che la Svezia meridionale fosse densamente popolata durante l'eta del bronzo, in quanto sono stati rinvenuti i resti di alcune grosse comunita commerciali.

Durante il IX e X secolo, la cultura vichinga fiori in Svezia, con commerci, incursioni e colonizzazioni che si estendevano principalmente verso est in direzione degli Stati Baltici, della Russia e del Mar Nero.

Nel 1389, le tre nazioni di Norvegia, Danimarca e Svezia erano unite sotto un unico monarca. L'Unione di Kalmar ebbe carattere personale e non politico, e durante il XV secolo, la Svezia resistette ai tentativi di centralizzare il governo sotto il re danese, fino al punto di giungere alla ribellione armata. La Svezia successivamente si separo nel 1523, quando Gustav Eriksson Vasa, piu tardi conosciuto come Gustavo I di Svezia ristabili la separazione della Corona Svedese dall'Unione.

Il XVII secolo vide la Svezia emergere come una delle grandi potenze europee, a causa della sua vittoriosa partecipazione, iniziata dal Re Gustavo Adolfo, nella Guerra dei Trent'Anni. Questa posizione sarebbe crollata nel XVIII secolo quando la Russia prese le redini del nord Europa durante la Grande Guerra del Nord. Decisiva fu la Battaglia di Poltava, nell'Ucraina centrale, combattuta nel luglio 1709, nella quale l'esercito svedese, comandato dal Feldmaresciallo Rehnskiold e dal re Carlo XII, costretto su una barella da una ferita, venne pesantemente sconfitto dall'esercito russo di Pietro il Grande. Cent'anni dopo, nel 1809, inoltre, la Russia divise la meta orientale della Svezia, creando la Finlandia come un granducato Russo.

La storia recente della Svezia e stata pacifica, l'ultima guerra e stata la campagna contro la Norvegia nel 1814 che stabili una unione dei due paesi dominata dalla Svezia. L'unione venne dissolta pacificamente nel 1905. La Svezia rimase neutrale durante la Prima e la Seconda Guerra Mondiale (con l'eccezione della Guerra d'inverno).

La prima cerimonia di consegna del Premio Nobel si tenne alla vecchia Accademia Reale di Musica a Stoccolma nel 1901; a partire dal 1902, i premi sono stati formalmente consegnati dal Re di Svezia.

Politica energetica
Dopo la crisi del petrolio nel 1973, la politica energetica si diresse in modo tale da essere meno dipendente dall'importazione del petrolio. Da allora, l'energia principale divento idroelettrica o nucleare. Dopo gli incidenti alla centrale nucleare nella Three Mile Island, il parlamento svedese nel 1980, a seguito di un referendum, stabili che non di dovessero creare altre centrali sul territorio e che entro il 2010 si sarebbe provveduto all'abbandono dell'energia nucleare.

Nel 2005, l'uso di energie rinnovabili ammontavano al 26% dell'intera riserva energetica nazionale, derivante in particolare dall'energia idroelettrica e dalla biomassa. Nel 2003 l'elettricita ricavata dalle centrali idroelettriche era pari a 53 TWh) e dall'uso di biocarburante, torba, ecc. a 13 TWh.

Nel Marzo 2005, un sondaggio a campione di 1027 persone mostro che l'83% degli intervistati erano a favore dell'energia nucleare, sebbene i dossier negativi pubblicati su alcuni depositi di rifiuti nucleari in Forsmark suggerissero la loro chiusura.

Cultura
La cultura svedese del XX secolo e caratterizzata dai lavori pionieristici agli albori del cinema, di Mauritz Stiller e Victor Sjostrom. Piu tardi, mostri sacri come Ingmar Bergman e attrici del calibro di Greta Garbo, Ingrid Bergman e Anita Ekberg hanno fatto fortuna all'estero.

Molto importanti artisti quali i noti ABBA, che hanno profondamente inciso nel panorama europeo della musica scandinava.

La musica svedese e da molti associata al gruppo Ace of Base, agli Ark ed ai The Cardigans, anche se gruppi meno conosciuti quali Soundtrack of our lives e The Hives hanno iniziato ad acquisire una fama internazionale. La Svezia vanta inoltre un panorama di artisti emergenti, in special modo per quanto concerne l'hard rock/metal (death/black in special modo). Tra i gruppi veterani del genere metal svedese vi sono: i Dark Tranquillity, gli In flames, i Soilwork e i Pain.

La letteratura svedese e anch'essa vibrante e attiva, la Svezia e terza tra le nazioni per il numero di Premi Nobel per la letteratura.

Stoccolma
Stoccolma (svedese: ?Stockholm (aiuto)[st?k??lm]) e la capitale della Svezia. E quindi la sede di Governo e Parlamento, oltre che luogo di residenza del capo dello stato, il re Carlo XVI Gustavo.

Con una popolazione di 1.870.000 e la citta piu grande sia della Svezia che della Scandinavia.

Amministrativamente e divisa in undici municipalita. Il centro e la gran parte dei sobborghi ad esso piu vicini sono compresi nella Municipalita di Stoccolma (750.000 abitanti).

Svezia