| Мы специализируемся на переводах в следующих областях (тематиках) и можем гарантировать Вам в них точный и осмысленный перевод:
Строительство, биотехнологии, химия, разнообразные услуги, электротехника, автомобили/автомобилестроение, финансы, товары для отдыха, здоровье, торговля, аппаратное обеспечение, недвижимость, интернет, потребительские товары, косметика, синтетические материалы, логистика, продукты питания, машиностроение, СМИ, нанотехнологии, фармацевтика, программное обеспечение, туризм, развлечения.
Для того, чтобы мы по возможности скорее выслали Вам предложение, нам нужно, чтобы вы предоставили нам информацию о себе и переводимом тексте по электронной почте. Если текст недоступен на цифровом носителе, Вы, разумеется, можете выслать его нам факсом или по почте. Важные оригиналы следует посылать заказным письмом. Вся предоставляемая Вами информация не подлежит разглашению.
Мы будем рады Вашим запросам! |
|
Краткая справка по испанскому языку
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК - государственный и литературный язык Испании,
всех стран Южной и Центральной Америки (за исключением Бразилии,
Гаити, Гайаны, Суринама, Малых Антильских островов) и Мексики.
Испанский язык пользуется также население бывших испанских
колоний - Марокко, Танжера (Африка), Филиппинских островов
(наряду с тагальским языком) и южных районов США (наряду с
английским языком). На Балканах и Среднем Востоке встречается
староиспанский язык (так называемый judeoespanol ), на котором
говорят сефарды - потомки евреев, изгнанных из Испании в 1492.
На испанском языке говорит свыше 170 млн. чел., в том числе
26 млн. чел. в Испании (1970, оценка).
Испанский язык распадается на две основные группы диалектов:
северную, подразделяющуюся на леоно-астурийский и арагонские
диалекты, и южную, состоящую из андалусийского, мурсийского
и диалекта Эстремадуры ( estremeno ). В странах Латинской Америки
также имеется много региональных вариантов. Специфические черты
испанского языка Латинской Америки относятся главным образом
к сферам лексики и произношения.
Испанский язык является продолжением и дальнейшим развитием
народной латыни, принесённой на Пиренейский полуостров римлянами
во время 2-й Пунической войны (218-201 до н. э.) и заменившей
наречия автохтонного населения - иберов. Последующие завоевания
Испании германскими племенами (в 5 в.) и арабами (с 8 в. по
15 в.) оказали влияние только на словарный состав Испанского
языка. В основу литературного испанского языка лег диалект
Кастилии, поэтому испанский язык долго назывался кастильским
( el castellano ).
Звуковой состав испанского языка сильно изменился по сравнению
с народной латынью: начальное латинское f перешло в h , а затем
исчезло из произношения, сохраняясь только в орфографии (латинское
filium > испанское hijo [ихо] - "сын"); группы
согласных fl , pl , cl в начале слова превращались в мягкое
l [ ll ] (латинское flammam > испанское llama - "пламя");
взрывные согласные в положении между гласными озвончались (латинское
apothecam > испанское bodega - "погреб"); характерна
для испанского языка дифтонгизация латинских кратких ударных
гласных o и e (латинское sortem > испанское suerte - "судьба").
В современном Испанском языке пять простых гласных: а, о,
е, i , u , большое количество дифтонгов и трифтонгов, 18 согласных
- 16 твёрдых и 2 мягких - ll и n . Слова, оканчивающиеся на
гласный, а также на n и s , имеют ударение на предпоследнем
слоге ( Dolores - "Долорес", canto - "пение"),
а слова с исходом на другие согласные несут ударение на последнем
слоге ( cristal - "стекло"). Все случаи отклонения
от этих правил отмечаются на письме знаком ударения ( magnifico
- "великолепный"). Испанский язык пользуется латинским
алфавитом. Характерной чертой испанской орфографии являются
перевёрнутые знаки вопроса и восклицания, например ? Que hora
es ? - "Который час?", ? Que nina mas mona ! - "Какая
хорошенькая девочка!".
Грамматический строй современного испанского языка в основных
чертах сложился к концу 16 в. Имена существительные и прилагательные
не склоняются, порядок слов относительно свободный. Глагол
обладает 115 морфологическими и аналитическими (со вспомогательным
глаголом haber - "иметь") формами. Имеется множество
перифрастических (описательных) форм, передающих различные
временные и видовые оттенки.
Большинство слов испанского языка происходит из народной латыни.
Однако в процессе длительного развития их значение изменялось
(ср. латинское famelicum - "голодный" и испанское jamelgo
- "кляча"). Латинские слова проникали в испанский язык
и в более поздние эпохи из классической латыни. В лексике испанского
языка имеются слова германского происхождения, заимствования
из французского, итальянского и арабского языков. Через испанский
язык перешли в другие языки Европы многие арабизмы (например, "алгебра", "цифра", "зенит"),
а также и слова индейского происхождения ( tomate - "помидор", "томат",
chocolate - "шоколад", tabaco - "табак",
maiz - "кукуруза", quina - "хина", cacao
- "какао" и др.).
Для переводов
с одного языка на другой свяжитесь с нами: английский-
испанский -французский- испанский -фламандский- испанский
- греческий - испанский - голландский - испанский - итальянский
- испанский - португальский - испанский - испанский - испанский
- словенский - испанский - турецкий - испанский - Болгарский
- испанский - хорватский - испанский - польский - испанский
- румынский - испанский - словацкий - испанский - сербский
- испанский - чешский - испанский - венгерский - испанский
- Датский - испанский - эстонский - испанский - финский -
испанский - исландский - испанский - латышский - испанский
- литовский - испанский - норвежский - испанский - шведский
- испанский - Армянский - испанский - азербайджанский - испанский
- грузинский - испанский - молдавский - испанский - русский
- испанский - украинский - испанский - белорусский - испанский
- арабский - бенгальский - испанский - китайский - испанский
- иврит - испанский - японский - испанский - монгольский
- испанский - персидский (иранский) - испанский - вьетнамский
- испанский - казахский
|
