Idioma azeri
El idioma azeri, tambien llamado azerbayano, es el idioma
oficial de Azerbaiyan. Los hablantes de este idioma lo denominan
az?rbaycanca. Presenta varios dialectos hablados en varios
paises vecinos como Iran, Rusia (en el Daguestan), Georgia,
Irak y Turquia. Se estima que entre 20 y 50 millones de personas
hablan azeri. Es una lengua altaica, de la rama Oghuz, muy
relacionada con el turco e influenciada por el persa y el
arabe.
Nomenclatura
Durante el periodo incial de la Republica de Azerbaiyan,
el idioma se denominaba "Turk dili" ("turco"),
pero desde 1994 se usa el nombre "Az?rbaycan dili" ("azeri").
En muchas partes de Iran se denomina al azeri turki o torki,
llamando al turco turco de Estambul. Algunos expertos lo consideran
un dialecto del turco, aunque el codigo ISO lo denomina "azeri".
Historia y Evolucion
El autor medieval Ibn al-Nadim, en su obra Al-fihrist, menciona
que en las zonas de la antigua Persia, incluido el territorio
de la actual Republica de Azerbayan, se hablaba una lengua
distinta. Asi, cita las lenguas de raiz irani: fahlavi (pahlavi),
dari, juzi, farsi (persa), y seryani.
El dari, que surgio en la zona este de Iran, seria la lengua
usada en las Cortes Reales. El parsi seria la lengua propia
de la religion zoroastrica.
Los estudios etimologicos apuntan que los dialectos actuales
que se hablan en las regiones de Baku, Jaljal y Semnan surgieron
de una lengua comun.
Se cree que la forma turca que presenta actualmente el azeri
sustituyo al pahlavi durante la llegada de los pueblos turcos.
Literatura
La literatura clasica azeri surgio en el siglo XI, basada
en los dialectos Tabriz y Shervan. La literatura moderna de
Azerbaiyan esta basada en el dialecto shervani, mientras que
en Iran se basa en el tabrizi. En 1875 se publico el primer
periodico en azeri, ?kinci. Durante el periodo sovietico,
el azeri fue usado como lingua franca entre todos los pueblos
de etnia turca que habitaban la Union Sovietica.
A mediados del siglo XIX se ensenaba en las escuelas de Baku,
Gandja, Saki, Tbilisi, y Erevan. Desde 1845 se puede estudiar
en la Universidad de San Petersburgo, Rusia.
Azerbaiyan
La Republica de Azerbaiyan en el Caucaso al borde del Mar
Caspio, limita con Rusia por el norte, con Georgia, Armenia,
por el oeste e Iran por el sur.
Historia
Perteneciente a Iran (entonces Persia), Azerbaiyan fue ocupado
por Rusia en el siglo XVIII, estando dividido el territorio
hasta entonces en tres provincias: Arran, Shervan y Nakhjavan.
La administracion rusa comenzo a finales del siglo XIX la
explotacion de los campos petroliferos de Baku. Tras la Revolucion
Rusa de 1917, toda la transcaucasia alcanzo la independencia,
pero terminada la guerra civil fue reincorporada a la nueva
Union de Republicas Socialistas Sovieticas (URSS), alcanzando
el estatus de Republica.
Alcanzo definitivamente la independencia en 1991.
Con anterioridad a esa fecha, comenzo el conflicto belico
por el control de Nagorno-Karabakh, un enclave autonomo dentro
de Azerbaiyan pero de mayoria armenia. El conflicto ha causado
750.000 refugiados y la perdida del 14% del territorio.
Gobierno y politica
Para las traducciones de una lengua a la otra, entre en contacto
con nosotros: Español
- Azerbaiyano – francés
- Azerbaiyano – flamenco - Azerbaiyano - griego -
Azerbaiyano - holandés - Azerbaiyano - italiano - Azerbaiyano
- portugués
- Azerbaiyano - español - Azerbaiyano - esloveno - Azerbaiyano
- turco - Azerbaiyano - búlgaro - Azerbaiyano - croata
- Azerbaiyano - polaco - Azerbaiyano - rumano - Azerbaiyano
- eslovaco - Azerbaiyano - servio - Azerbaiyano - checo
- Azerbaiyano - húngaro - Azerbaiyano - danés - Azerbaiyano
- estonio - Azerbaiyano - finlandés - Azerbaiyano - islandés
- Azerbaiyano - letón - Azerbaiyano - lituano - Azerbaiyano
- noruego - Azerbaiyano - sueco - Azerbaiyano - armenio
- Azerbaiyano - Azerbaiyano - Azerbaiyano - georgiano -
Azerbaiyano - moldavo - Azerbaiyano - ruso - Azerbaiyano
- ucraniano - Azerbaiyano - bielorruso - Azerbaiyano – árabe
- bengalí - Azerbaiyano - chino - Azerbaiyano - hebreo
- Azerbaiyano - japonés - Azerbaiyano - mongol - Azerbaiyano
- persa - Azerbaiyano - vietnamita - Azerbaiyano – kazajo
|
