Espagnol (Castillan)
Le castillan ou espagnol, est la langue romane commune de
l'Espagne, de nombreuses nations d'Amérique et d'autres
parties du monde associées à un moment de leur
histoire à l'ancienne métropole.
Le terme espagnol est recommandé par l'Académie
Royale de la Langue Espagnole (Real Academia Española,
RAE), et l'Association des Académies de la Langue Espagnole
pour désigner une langue parlée par plus de 400
millions de personnes, car c'est la dénomination internationale
(Spanish, Spanisch, spagnolo, etc.).
Le terme synonyme castillan est réservé soit
pour désigner le dialecte roman né au royaume
de Castille au Moyen-Age, soit le dialecte de l'espagnol qui
est parlé actuellement dans les régions centrales
de Castille-Léon, Castille-La Manche et Madrid.
En Espagne, le terme castillan est aussi employé pour
désigner la langue commune de l'État, en réference
aux autres langues co-officielles de certains territoires autonomes
comme le Catalan, le Basque et le Galicien.
Géographie
L'espagnol est langue officielle de l'Espagne (42 millions)
en Europe. En Amérique, les pays aux plus grandes populations
hispanophones sont le Mexique (88 millions), la Colombie (40
millions), l'Argentine (33 millions), le Vénezuela (22
millions) et le Pérou (20 millions). Elle est aussi
la langue nationale de la Bolivie, du Chili, du Costa Rica,
de Cuba, de la République Dominicaine, de l'Equateur,
du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay,
de Porto-Rico, du Salvador et de l'Uruguay. L'espagnol est
encore parlé par les communautés hispanophones
des États-Unis (20 millions) et notamment dans les états
du sud (Texas, Californie, Nouveau Mexique, etc.). Il existe
des nombreux locuteurs au Brésil. En Afrique, l'espagnol
est parlé en Guinée équatoriale, dans
les villes du Sahara et dans des parties du nord du Maroc.
En Asie, plus de 3 millions de locuteurs existent aux Philippines.
Enfin, une variété du castillan appelée
selon les auteurs judesmo, ladino, ispanyol ou judéo-espagnol
est parlée par la communauté juive sépharade
originaire de la péninsule ibérique en Israël,
Turquie ou Gibraltar.
Vocabulaire
L'espagnol ressemble en de nombreux points au français,
du fait de leur origine latine commune. Néanmoins, les événements
historiques que connurent ces deux pays ont imprégné les
vocabulaires espagnol et français de manière
différente. En effet, l'espagnol est l'une des rares
langues européennes à avoir une influence de
l'arabe aussi importante (plus de 4000 mots), heritage des
cultures mozarabe et mudéjar. Le Castillan a aussi été très
influencé par le basque. Par exemple, izquierda (gauche),
en castillan vient du mot basque ezker. Le Caló (dialecte
espagnol du Romaní, langue des gitans) a aussi enrichi
notablement le vocabulaire castillen.
Appartenant à la même sous-branche que le portugais
et le galicien (ce sont des langues ibéro-romanes),
le castillan permet une certaine intercompréhension écrite
avec ces deux langues.
Exemple 1: Quelques mots espagnoles d’origine arabe
Mot en espagnol Traduction Mot en arabe
aceite huile az zeit
aceituna olive az zeituna
alcalde maire al qaddi (le juge)
aldea village ad dday’ah
alguacil officier al wazir
almohada oreiller al mukhadda
alquiler loyer al kiraa
alubia haricot al lubiya
fulano type/mec fulaan
he voici haa
majara fou mahhroum
marfil ivoire azzm-al-fil
marrano cochon mohharram (l’interdit)
¡ojalá!
j’espere! lawch’allah
zanahoria carrotte safunariya
Exemple 2: Quelques mots espagnoles
d’origine Caló (Gitan)
Mot en espagnol Traduction
canguelo peur
mangar voler
menda personne/type
gili con/personne pas intelligente
chalao fou
chalar rendre quelqu'un amoureux
chaval/a garçon/fille
cate/catear un coup/rater un examen
chungo moche/difficile/malade/pourri
Écriture
Le castillan utilise comme les autres langues romanes l'alphabet
latin et recourt à des diacritiques et des digrammes
pour le compléter. Le tilde est peut-être le plus
célèbre des diacritiques castillans ; il donne
naissance à un caractère considéré comme
une lettre à part entière, Ñ ñ.
D'autre part, l'accent aigu sert à indiquer les accents
toniques irréguliers et à distinguer quelques
homophones : les voyelles le portant sont les suivantes : Á á, É é, Í í, Ó ó et Ú ú.
Y y n'en porte jamais.
Autrefois, on considérait que les digrammes ch et
ll constituaient chacun une lettre distincte (elles avaient
leur entrée dans le dictionnaire), mais on les traite
aujourd'hui de plus en plus comme deux lettres séparées.
Le N tildé est, à l'origine, aussi un digramme
NN, le second N ayant été abrégé par
suspension au moyen d'un trait devenu ondulé, ~. Bien
que ce soit les scribes espagnols qui aient inventé la
cédille (zedilla, « petit z »), celle-ci
n'est plus utilisée depuis le XVIIIe siècle (le ç qui
notait [ts] étant devenu un [θ] interdental noté z
: lança est devenu lanza, « lance », ou
c devant e et i : ciego, « aveugle »).
Le classement alphabétique, modifié en 1994,
est décrit plus en détail dans l'article qui
lui est consacré.
Enfin, les points d'exclamation et d'interrogation sont accompagnés
par des signes du même type inversés, ¡ et ¿,
placés au début de la proposition concernée
(et non au début de la phrase) : ¿Cómo
estás? (« Comment vas-tu ? »), ¡Qué raro!
(« Comme c'est étrange ! ») mais Si te vas
a Barcelona, ¿me comprarás un abanico? (« Si
tu t'en vas à Barcelone, tu m'achèteras un éventail
? »).
Grammaire
Le castillan suit les principes généraux des
autres langues romanes, à savoir, par exemple, que c'est
une langue plutôt flexionnelle (les noms et les adjectifs
possèdent deux genres et deux nombres, le verbe se conjugue,
etc.) à tendances synthétique.
Consulter l'article détaillé sur la grammaire
du castillan pour plus de détails.
Exemple
Mot Traduction Prononciation standard
terre tierra
ciel cielo
eau agua
feu fuego
homme hombre
femme mujer
manger comer
boire beber
grand gran, grande
petit pequeño
nuit noche
jour día
Être
En espagnol, le verbe être se traduit par
ser ou estar.
Exemples au présent de l'indicatif :
Ser : Soy europeo (Je suis européen). Mis ojos son
azules como los de mi madre (Mes yeux sont bleus comme ceux
de ma mère)
Estar : Estoy en Barcelona (Je suis à Barcelone).
Tus ojos están rojos, para de frotártelos. (Tes
yeux sont rouges, arrête de les frotter).
Être Ser Estar
Je suis Soy Estoy
Tu es Eres Estás
Vous êtes (sing.) Usted es Usted
está
Il / elle est Es Está
Nous sommes Somos Estamos
Vous êtes (pl. de tú)
Sois Estáis
Vous êtes (pl. d'usted) Ustedes son
Ustedes están
Ils / elles sont Son Están
Variations en Amérique
latine
Parmi les plus importantes mentionnons l'utilisation du vosotros
(2e personne du pluriel, équivalent du "vous" de "vous
avez" français) en Espagne. L'usage de ce pronom
et de sa conjugaison a complètement disparu en Amérique
latine. Le pronom de la troisième personne du pluriel
ustedes lui est préféré.
Il faut aussi noter la prononciation ibérique de la
consonne c (devant les lettres "e" et "i")
ou z (devant "a", "o" et "u")
comme le th anglais de thick alors que ce son est toujours
prononcé comme un "s" en Amérlque latine.
Le vocabulaire est également très différent,
certains mots espagnols pouvant même être obscènes
en Argentine ou au Mexique.
Le castillan des pays de l'amerique latine a été très
influencé par les dialectes andalous et canariens à cause
de l'immigration massive vers le continent americain de populations
de ces régions. Quant à l'accent, le Canarien est
le plus proche, ce dialecte étant difficile à distinguer,
même pour les hispanophones, de ceux de Cuba ou du Venezuela.
Contact
us for translation: Fran?ais - spanish – fran?ais
- spanish – flamand - spanish - greek - spanish - holland
- spanish - italian - spanish - portuguese - spanish - spanish
- spanish - slovenian - spanish - turkish - spanish - bulgarian
- spanish - croatian - spanish - polish - spanish - romanian
- spanish - slovak - spanish - serbian - spanish - czech - spanish
- hungarian - spanish - dutch - spanish - estonian - spanish
- finnish - spanish - icelandic - spanish - latvian - spanish
- lithuanian - spanish - norwegian - spanish - swedish - spanish
- armenian - spanish - azerbaijani - spanish - georgian - spanish
- moldavian - spanish - russian - spanish - ukrainian - spanish
- byelorussian - spanish – arabic - bengali - spanish -
chinese - spanish - h?breu - spanish - japanese - spanish - mongolian
- spanish - persian - spanish - vietnamese - spanish – kasakh |
