Avez-vous besoin d’une traduction fidèle ?
Cherchez-vous un bureau de traduction de français -
moldave / moldave - français?
Vous êtes tombés sur une bonne adresse !
Nos clients fidèles et ceux dont les commandes sont volumineuses
bénéficient des prix les plus compétitifs
(à partir de 0,60 euros pour une ligne standard) et de
remises allant jusqu’à 20%. En règle générale,
le calcul de prix s’effectue selon les langues, le contenu
du texte (sa complexité) et son volume. Une ligne standard
comprend 50 caractères, et une page standard compte 30
lignes.
Traduction:
Français -
Moldave /
Moldave - Français
|
|
|
Nous faisons des traductions
spécialisées dans les domaines ci-dessous et
nous pouvons vous garantir leurs fidélité et
sens:
Construction, biotechnologies, chimie, services divers, électrotechnique,
automobiles et construction d’automobiles, finances,
objets de loisir, santé, commerce, équipements,
biens immobiliers, Internet, biens de consommation, produits
cosmétiques, matières synthétiques, logistique,
produits alimentaires, construction mécanique, médias,
nanotechnologies, pharmacie, logiciels, tourisme, loisirs.
Afin que nous vous envoyions notre offre le plus vite possible,
veuillez faire nous parvenir des renseignements sur vous et
sur le texte à traduire via le courriel ou une fiche
de contact. Dans le cas où le texte à traduire
n’est pas disponible en format numérique, vous
avez toujours la possibilité de nous l’envoyer
par fax ou par courrier ordinaire. Il est recommandé d’expédier
les originaux importants dans une lettre recommandée.
Tous vos renseignements restent confidentiels .
Nous serons contents de répondre à vos
besoins! |
|
Moldave
Cet article traite de la langue moldave, et pas des habitants
de la Moldavie ou de la République de Moldavie
Le moldave (Limba moldovenească, code ISO 639 : mol,
mo; Code ethnologue : néant) est la langue officielle
de la République de Moldavie. L'existence de cette langue
en tant que langue à part entière est disputée.
La majorité des linguistes spécialisés
dans la langue roumaine, ainsi que la majorité des locuteurs
de la République de Moldavie qui ont le roumain pour
langue maternelle, pensent que le moldave est purement et simplement
du roumain rebaptisé pour des raisons politiques. Le
gouvernement communiste moldave, quant à lui, soutient
que le moldave est une langue à part entière
et que les allégations que le moldave puisse être
du roumain sont le fruit de l'expansionnisme roumain. Le moldave
est parlé approximativement par 3,5 million de personnes
en République de Moldavie, dont 3 millions l'ont pour
langue maternelle.
Avant 1940, tant que le territoire de la République
de Moldavie faisait partie de la Roumanie, il n'existait aucune
langue appelée « moldave » car la langue
parlée dans cette région était pour tout
le monde le « roumain ». Après que l'URSS
eût occupé ce territoire en 1941, créant
aussitôt la République socialiste soviétique
moldave, la langue roumaine a été renommée
langue moldave, en expliquant qu'elle s'était développée
parallèlement à la langue roumaine. L'alphabet
latin a rapidement été abandonné pour
l'alphabet cyrillique, une curiosité quand l'on sait
que cette langue est issue du latin. Dès lors, pendant
toute l'occupation soviétique, les roumanophones ont été encouragés à utiliser
la langue russe, celle-ci étant la condition d'accès à un
meilleur niveau d'éducation, d'ascension sociale et
de pouvoir politique.
En 1989, le moldave a été déclaré langue
officielle de la République de Moldavie (qui était
encore une République socialiste soviétique),
mais l'usage de l'alphabet latin a été rétabli.
Cette décision provoquera le 2 septembre 1990 la sécession
après une guerre civile de la « République
moldave du Dniestr » ou « Transnistrie ».
Cet « État » qu'aucun État ne reconnaît
a aujourd'hui trois langue officielle : le russe, l'ukrainien
et le moldave, toujours écrit avec l'alphabet cyrillique.
Depuis l'accession à l'indépendance de la République
de Moldavie en 1991, la constitution (article 13-1) établit
que : « La langue d'État de la République
de Moldova est la langue moldave utilisant la graphie latine. » En
1996, une proposition du président de la République
Mircea Snegur de changer le nom de la langue en langue roumaine
a été rejetée par le parlement moldave.
En 2002, le gouvernement de la République de Moldavie
a entrepris de donner à la langue russe les mêmes
privilèges qu'au moldave, d'abord en décrétant
son apprentissage comme langue étrangère obligatoire à l'école.
Cette mesure a provoqué une vague d'indignation dans
la population majoritairement roumanophone. Des manifestations
ont été organisées à Chişinău
ainsi quand dans d'autres grandes villes.
En 2003, le gouvernement moldave a fait publier un dictionnaire
bilingue moldave-roumain, accompagné d'une préface
virulente avec pour objectif de démontrer que les deux
pays parlent des langues distinctes. Les linguistes de l'Académie
roumaine ont déclaré que tous les mots moldaves
sont tout aussi bien des mots roumains. Même en République
de Moldavie, le chef de l'Institut de Linguistique, Ion Bărbuţă,
a qualifié ce dictionnaire d' « absurdité »,
ne servant qu'à des fins politiques. Le gouvernement moldave
a catalogué ces réactions académiques comme étant
une expression de l'expansionniste roumain et a accusé le
gouvernement roumain d'en être responsable.
ontact
us for translation:
Français - moldavian – français
- moldavian – flamand - moldavian - greek - moldavian
- holland - moldavian - italian - moldavian - portuguese
- moldavian - spanish - moldavian - slovenian - moldavian
- turkish - moldavian - bulgarian - moldavian - croatian
- moldavian - polish - moldavian - romanian - moldavian -
slovak - moldavian - serbian - moldavian - czech - moldavian
- hungarian - moldavian - dutch - moldavian - estonian -
moldavian - finnish - moldavian - icelandic - moldavian -
latvian - moldavian - lithuanian - moldavian - norwegian
- moldavian - swedish - moldavian - armenian - moldavian
- azerbaijani - moldavian - georgian - moldavian - moldavian
- moldavian - russian - moldavian - ukrainian - moldavian
- byelorussian - moldavian – arabic - bengali - moldavian
- chinese - moldavian - hébreu - moldavian - japanese - moldavian
- mongolian - moldavian - persian - moldavian - vietnamese
- moldavian – kasakh
|
|
Moldavie
|
|
|
|
