| Portugais Le portugais est une langue appartenant à la branche
romane de la famille des langues indo-européennes. Les
locuteurs du portugais se nomment les lusophones. Issu du galicien,
il en est maintenant distinct. Il est parlé au Portugal
(y compris aux Açores et à Madère), ainsi
qu'en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à Sao
Tomé-et-Principe, au Timor oriental, au Brésil
(où il est langue officielle), à Goa (Inde) et à Macao,
en tout par plus de 200 millions de personnes.
Il est régi par : Instituto Internacional de Língua
Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Des créoles à base portugaise sont parlés
au Cap-Vert et à Sao Tomé-et-Principe.
Une langue ibéro-romane
Le portugais est relativement proche du castillan car il
appartient à la même branche dite « ibéro-romane » des
langues romanes. Il s'en distingue cependant par divers aspects,
en particulier phonétiques. Ainsi, s'il est possible à un
Espagnol de comprendre un texte écrit en portugais,
il aura bien plus de mal à comprendre un Portugais parler.
En outre, le portugais a subi des modifications phonétiques
plus importantes que le castillan en évoluant depuis
le latin. Par exemple, les /l/ et /n/ entre deux voyelles se
sont amuïs, ce qui explique qu'à luna castillan
corresponde lua portugais et, de même, color à cor,
mañana à manhã, etc.
Prononciation
A l'instar du français, le portugais utilise des voyelles
nasales (écrites ã, em, im, am, om), mais il
y ajoute des diphtongues nasales (ão, õe). Contrairement à d'autres
langues, une même lettre (forme graphique) en portugais
peut servir à représenter ou former différents
sons : le e par exemple pourra se prononcer /ε/ (ouvert)
ou /i/ suivant sa position. Le r peut se prononcer grasseyé (roulé au
fond de la gorge) ou battu (un seul roulement), etc. De même,
le s se prononce différement ([s], [z] ou [ʃ] de
chat) selon sa place dans le mot.
Il faut ajouter à cela une apophonie accentuelle comparable à celle
du catalan et de l'occitan, qui fait qu'une voyelle n'a sa
valeur pleine que sous l'accent tonique. Autrement, elle subit
l'apophonie et prend un timbre neutralisé.
La prononciation du portugais du Brésil est spécifique
et ne suit pas toutes ces règles : elle se caractérise
par une moindre apophonie accentuelle et des phonomèmes
de palatalisation des consonnes devant une voyelle antérieure.
Prononciation des consonnes du portugais
Contrairement à l'espagnol, les consonnes se prononcent à la
française, notamment les lettres B, C, J, R, S, V et
Z.
La lettre S se prononce entre les sons 'j' et 'ch' si elle
se trouve à la fin d'un mot ou lorsque elle est avant
une autre consonne comme le verbe estar 'ich'tar'. Le double
S se prononce à la francaise comme 'laisse'.
Le roulement de la lettre R à l'espagnole est plus
usité hors de la région de Lisbonne et des grandes
agglomérations (cf. Celso Cunha e Lindley Cintra, in
Gramática do português contemporâneo. Tout
comme les français, la plupart des portugais prononcent
un "r" grasseyé.
Attention : la lettre M à la fin d'un mot a des propriétés
similaires avec la lettre N en francais. Il n'y a pas de mots
se terminant par la lettre N.
Les principales combinaisons :
NH se prononcent 'gn' comme montaGNe.
LH se prononcent 'lieu' comme lier.
Écriture
Le portugais s'écrit au moyen de l'alphabet latin
complété par des diacritiques (tilde, cédille,
accent circonflexe, accent aigu) et des digrammes (nh, lh,
ch) (dont les deux premiers sont des emprunts anciens à la
graphie de l'occitan).
Grammaire
Grammaticalement, le portugais se distingue de la plupart
des autres langues romanes par l'existence d'un subjonctif
futur servant à exprimer l'éventuel du futur
(Se tiveres duvidas, liga-me : « Si tu as (auras) une
question, appelle-moi ») et par la conjugaison de l'infinitif
avec son sujet dans les propositions infinitives.
Contact us for translation: Fran?ais
- portuguese – fran?ais - portuguese – flamand - portuguese
- greek - portuguese - holland - portuguese - italian - portuguese
- portuguese - portuguese - spanish - portuguese - slovenian
- portuguese - turkish - portuguese - bulgarian - portuguese
- croatian - portuguese - polish - portuguese - romanian - portuguese
- slovak - portuguese - serbian - portuguese - czech - portuguese
- hungarian - portuguese - dutch - portuguese - estonian - portuguese
- finnish - portuguese - icelandic - portuguese - latvian - portuguese
- lithuanian - portuguese - norwegian - portuguese - swedish
- portuguese - armenian - portuguese - azerbaijani - portuguese
- georgian - portuguese - moldavian - portuguese - russian -
portuguese - ukrainian - portuguese - byelorussian - portuguese – arabic
- bengali - portuguese - chinese - portuguese - h?breu - portuguese
- japanese - portuguese - mongolian - portuguese - persian -
portuguese - vietnamese - portuguese – kasakh |
