Avez-vous besoin d’une traduction fidèle ?
Cherchez-vous un bureau de traduction de français - ukrainien / ukrainien - français?

Vous êtes tombés sur une bonne adresse !

Traduction:
Français - Ukrainien / Ukrainien - Français

www.google.fr Français

www.google.com.ua Ukraine

Nous faisons des traductions spécialisées dans les domaines ci-dessous et nous pouvons vous garantir leurs fidélité et sens:

Construction, biotechnologies, chimie, services divers, électrotechnique, automobiles et construction d’automobiles, finances, objets de loisir, santé, commerce, équipements, biens immobiliers, Internet, biens de consommation, produits cosmétiques, matières synthétiques, logistique, produits alimentaires, construction mécanique, médias, nanotechnologies, pharmacie, logiciels, tourisme, loisirs.

Afin que nous vous envoyions notre offre le plus vite possible, veuillez faire nous parvenir des renseignements sur vous et sur le texte à traduire via le courriel ou une fiche de contact. Dans le cas où le texte à traduire n’est pas disponible en format numérique, vous avez toujours la possibilité de nous l’envoyer par fax ou par courrier ordinaire. Il est recommandé d’expédier les originaux importants dans une lettre recommandée. Tous vos renseignements restent confidentiels .

Ukraine

L'Ukraine (Україна) est un pays d'Europe de l'Est. Elle a un débouché sur la mer Noire au sud, et des frontières avec la Russie à l'est, la Biélorussie au nord et la Pologne, la Slovaquie, la Roumanie, la Hongrie et la Moldavie à l'ouest.

Histoire

L'Ukraine fut le foyer du premier État slave oriental, fondé par des Varègues (des Vikings), la Rus' de Kiev (prononcé comme Rousse, avec un s mouillé et appelée parfois dans les écrits occidentaux Ruthénie et traduite malencontreusement par Russie kiévienne), qui durant les Xe et XIe siècles fut l'État le plus grand et le plus puissant d'Europe et posa les prémices pour le nationalisme ukrainien pour les siècles suivants. Affaiblie par des querelles internes et les invasions mongoles, la Rus' de Kiev fut intégrée au Grand-Duché de Lituanie et finalement dans la Confédération lituano-polonaise.

Au milieu du XVIIe siècle, un État autonome ukrainien, l'Hetmanat cosaque, fut établi et perdura pendant plus d'un siècle malgré la pression moscovite. À la fin du XVIIIe siècle, le centre et l'est du territoire ukrainien furent absorbés par l'Empire russe, alors que l'ouest devenait une partie de l'Autriche-Hongrie. Suite à la Révolution russe de 1917, l'Ukraine fut brièvement indépendante jusqu'en 1920.

Le pays fut reconquis par l'Armée rouge, en particulier face à l'armée nationaliste de Petlioura, l'armée blanche (tsariste) de Dénikine et l'armée anarchiste de Makhno, et subit la férule soviétique qui créa deux famines artificielles (1921-1922 et 1932-1933) durant lesquelles huit millions de personnes moururent.

Aujourd'hui, ayant accès aux archives, l'épouse du président Viktor Iouchtchenko a annoncé vouloir rétablir la vérité au sujet de ces famines en Ukraine. Durant la Seconde Guerre mondiale, les armées allemande et soviétique firent dix millions de morts supplémentaires. L'indépendance fut retrouvée en 1991 (le 24 août) après la chute de l'Union soviétique, et l'Ukraine devint l'un des membres-fondateurs de la Communauté des États indépendants.

Politique

La République d'Ukraine est une démocratie parlementaire où les pouvoirs présidentiels sont étendus. Le Président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de 5 ans, renouvelable une fois. Il nomme le Premier ministre avec l'accord de la Verkhovna Rada.

так! pour Viktor Iouchtchenko, élection présidentielle, 2004Depuis le 26 décembre 2004, le nouveau président élu est Viktor Iouchtchenko - il a prêté serment en janvier 2005, date à laquelle il a remplacé Leonid Koutchma, un ancien apparatchik du parti communiste considéré corrompu et lié aux groupes mafieux.

Il a désigné comme Premier ministre la controversée héroïne populaire Ioulia Tymochenko, femme d'affaires entrée en politique du temps du président Koutchma. Sur fond d'accusations réciproques de corruption, le 8 septembre 2005 le président Viktor Iouchtchenko a limogé le gouvernement du Premier ministre Ioulia Timochenko, nommant à sa place Iouri Ekhanourov, gouverneur de la région de Dnipropetrovsk (est russophone du pays).

Le Parlement (Verkhovna Rada ou plus simplement Rada) est composé de 450 députés élus au suffrage universel direct pour un mandat de 4 ans.

Date de la dernière élection présidentielle : 31 octobre et 21 novembre 2004 — mais le second tour a dû être effectué de nouveau le 26 décembre, entre les deux mêmes candidats Viktor Ianoukovitch et Viktor Iouchtchenko, suite à l'annulation du 2e tour du scrutin par la Cour suprême, pour fraudes massives du pouvoir en place, sous la pression de la Révolution orange.

Finalement, c'est Viktor Iouchtchenko, jouant la carte de l'Europe et du libéralisme, qui l'a emporté de justesse sur l'ancien Premier ministre Ianoukovitch.

Date des prochaines élections législatives : dernier dimanche de mars 2006 (donc le 26).

Régions

Utilisation restreinte : Cliquez sur la carte pour en savoir plus.Article détaillé : Régions de l'Ukraine

L'Ukraine est divisée en 24 régions (oblasti, singulier - oblast), une république autonome (avtonomna respublika) en Crimée, et deux municipalités (mista, singulier - misto) avec un statut juridique particulier, Kiev et Sébastopol.

Géographie

Villes principales : Kiev (Kyiv; 2,6 millions d'hab.), Kharkiv (1,5 million), Dnipropetrovsk (1,2 million), Odessa (1,2 million), Donetsk (1,1 million), Lviv (0,8 million), Zaporijjya (0,7 million).

Autres villes : Kherson (303 900 habitants), Kadievka (120 000 habitants)

Économie

Article détaillé : Économie de l'Ukraine

Lors du sommet bilatéral, l'Union européenne a reconnu à l'Ukraine le 1er décembre 2005 le statut de pays à économie de marché, ce qui devrait lui permettre d'adhérer à l'OMC et de confirmer ultérieurement sa candidature à l'Union.

Démographie

Évolution de la démographie entre 1992 et 2003 (chiffre de la FAO, 2005). Population en milliers d'habitants.

Population (recensement 2001, il s'agit d'une répartition ethnique, sur une base déclarative qui ne correspond ni à la nationalité possédée, ni aux langues maternelles, dans les "autres" se trouvent aussi des minorités religieuses et non ethniques comme les juifs) :

"Ukrainiens" : 77,8 %
"Russes" : 17,3 %
"autres" : 4,9 %

Culture

L'ukrainien est la langue officielle mais treize autres langues minoritaires sont reconnues — dont le russe dominant à l'est du pays, à Odessa et en Crimée et compris par la plupart des Ukrainiens. L'Université d'État Tarass-Chevtchenko est la principale université du pays.

Ukraine