Vi serve una traduzione precisa?
Cercate un centro traduzioni per tradurre dal italiano - islandese / islandese - italiano?

Traduzione:
Italiano - Islandese / Islandese - Italiano

www.google.it Italiano

www.google.com/intl/is Islandese

Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa e chiara:

Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica, automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago, salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo, cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari, costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica, software, turismo e divertimenti.

Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta elettronica o modulo di contatto. Beninteso che se il testo non è disponibile in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta. Importanti originali devono essere spediti per raccomandata. Le informazioni avranno la massima riservatezza.

Parlato in: Islanda
Persone: 300.000
Classifica: non in top 100
Filogenesi: Lingue indoeuropee
tedescoiche
tedescoiche settentrionali
scandinave occidentali
Islandese
Statuto ufficiale
Nazioni: Islanda

L'islandese e una lingua tedescoica della famiglia delle lingue indoeuropee. E la lingua ufficiale in Islanda e viene parlata da circa 280 mila persone.

Storia

Prima ancora dell'introduzione della scrittura esisteva nel medio evo in Islanda e in altre parti dei Paesi nordici (Svezia, Danimarca e Norvegia) una particolare lingua poetica, nella quale venivano composte lunghe e complicate poesie secondo precise regole. I poeti che componevano e recitavano queste poesie venivano chiamati "Skalden" e le poesie "Skald". Gli "Skalden" hanno tramandato in questo modo buona parte della storia dei Paesi nordici.

L'occupazione danese dell'Islanda dal 1380 al 1918 non ha avuto quasi nessuna influenza nell'evoluzione della lingua islandese, che resto in uso per le comunicazioni quotidiane tra la popolazione. Il danese veniva impiegato solamente per le comunicazioni ufficiali, come d'altronde pure la lingua inglese durante l'occupazione statunitense dal 1940 fino agli anni 1950.

Nel 1944 la costituzione stabilisce che l'islandese e la lingua ufficiale del paese e da allora e la sola autorizzata negli scritti ufficiali o nei dibattiti pubblici.

L'isolamento dell'Islanda e la sua forte cultura scritta hanno permesso un'eccezionale conservazione della lingua originale, rimanendo sostanzialmente immodificata negli ultimi mille anni, in particolare nella sua versione scritta, ma anche in quella orale, rendendola quella piu simile alle antiche lingue nordiche. Di fatto un Islandese di oggi e tutt'ora capace di leggere senza grandi difficolta una saga scritta dai suoi antenati nel tredicesimo secolo.

Particolarita grammaticali che nelle altre lingue sono andate attenuandosi sono rimaste sostanzialmente invariate nella lingua islandese. Inoltre in Islanda si pone attenzione a non introdurre parole straniere oltre lo stretto necessario. Nuovi termini vengono formati facendo uso del vocabolario gia esistente. In questo modo sono venute a crearsi parole come tolva (= computer) dalle parole tala (= numero) e volva (= veggente) oppure aln?mi (= AIDS) formata da al (= tutti/completa/omni) e n?mi (= sensibilita). Si fa pure notare la ricchezza di vocabolario presente nella lingua islandese.

Alfabeto

L'alfabeto islandese e formato da 32 lettere, che corrispondono in buona parte a quelle presenti in italiano. Si trovano tutte le vocali piu la "Y", le quali esistono pure in una seconda forma accentata (con altra pronuncia). Le lettere C, W, Q e Z non sono presenti in parole islandesi, pero fino a qualche decade fa, si usava ancora la Z, ma le regole che stabilivano l'uso della Z erano cosi complicate che fu sostituita dalla S, poiche la pronuncia era la stessa. Tuttavia alcuni ancora si rifiutano ad abbandonare la Z, e quelli che furono alfabetizzati prima della sostituzione ancora la usano. Anche uno dei piu grandi giornali d'Islanda, il Morgunbla?i?, usa ancora la Z.

Islanda
L'Islanda e un'isola ed uno stato dell'Europa settentrionale, nell'Oceano Atlantico settentrionale, situata tra la Groenlandia (200km) e la Gran Bretagna, a nordovest delle Isole F?r Oer. La capitale islandese e Reykjavik.

Reykjavik e la capitale d'Islanda nonche la piu settentrionale del mondo (latitudine: 64° 08' N, non molto distante dal circolo polare artico a 66° 33' N). Il suo nome significa in lingua islandese baia fumosa, e deriva probabilmente dalle sorgenti bollenti nei suoi dintorni e si attribuisce ad un equivoco del primo colonizzatore Ingolfur Arnarson.

Con 115 mila abitanti e la maggiore citta islandese e vi abitano circa il 40% di tutti gli abitanti d'Islanda. E situata sull'Oceano Atlantico e in particolare nel golfo Faxafloi.

Vi si trovano le maggiori facolta universitarie del paese, scuole superiori, teatri, musei e istituzioni culturali nonche un porto.

Al centro della citta si trova un piccolo lago, il Tjornin.

Clima
Nonostante le apparenze, le coste meridionali e occidentali dell'Islanda godono di un clima invernale piu mite di quanto non si possa trovare in citta come New York o Zurigo. Questo clima "mite" e dovuto alla corrente calda del Golfo del Messico e ai venti prevalenti che soffiano da sud-ovest.
Lo scontrarsi di aria e acqua calda dal sud, con aria e acqua fredda provenienti dal Mare Glaciale Artico, provocano una notevole umidita, che, scontrandosi con le catene montuore islandesi, da luogo a notevoli precipitazioni.
La parte settentrionale e orientale dell'isola e soggetta ad un tempo piu clemente.
L'Islanda e battuta dal vento, che rende rigide anche temperature molto miti.

Economia
L'economia isolana dipende fortemente dall'industria della pesca, che provvede al 60% dell'export impiegando l'8% della forza lavoro. In assenza di altre risorse naturali (a parte l'Energia geotermica e energia idroelettrica) l'economia islandese e vulnerabili alle variazioni dei prezzi mondiali del pesce e risente del calo della abbondanza di pesce.
Altri prodotti destinati all'esportazione sono oltre al pesce, prodotti del pesce, alluminio e ferrosilicio.
L'unica industria di trasformazione e quella del cemento.
Il governo conservatore continua la politica di riduzione del bilancio e del deficit, mantenimento dell'inflazione, revisione della politica agricola e della pesca, diversificando l'economia e privatizzando le imprese statali. Il governo si oppone all'adesione all'Unione Europea, principalmente a causa dei timori sulle ripercussioni sulle proprie risorse ittiche. Negli ultimi decenni l'economia isalndese si e diversificata con nuovi settori produttivi e servizi come lo sviluppo dell'industria del software, la biotecnologia e servizi finanziari. Anche il settore turistico (attualmente il secondo settore economico) e in espansione con un recente trend verso l'ecoturismo e il whale-watching (osservazione delle balene).
L'agricoltura e composta prevalentemente zootecnia formata da ovini, equini e bovini.
La valuta e la corona islandese che vale circa 0,012 Euro (nel 2004).
In Islanda il tenore di vita e elevato: il reddito pro capite e tra i massimi al mondo e l'aspettativa di vita pure.