| Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti
campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa
e chiara:
Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica,
automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago,
salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo,
cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari,
costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica,
software, turismo e divertimenti.
Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto
possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni
su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta
elettronica
o modulo di contatto. Beninteso
che se il testo non è disponibile
in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta.
Importanti originali devono essere spediti per raccomandata.
Le informazioni avranno la massima riservatezza.
Sempre lieti di soddisfare le vostre esigenze! |
|
Lingua persianoa
Il persianoo, conosciuto anche come farsi (termine locale),
Parsi (nome locale piu antico ma ancora usato da alcuni parlanti),
con i suoi dialetti tagico (un dialetto dell'Asia Centrale)
e dari (un dialetto afghano), e una lingua parlata in Iran,
Tagikistan, Afghanistan e Uzbekistan. Ha lo status di lingua
ufficiale nei primi tre paesi. Ci sono piu di 75 milioni di
parlanti nativi. Appartiene alla famiglia di lingue indoeuropee.
E del tipo Soggetto-complemento oggetto-verbo.
Storia
Il persianoo appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee
ed all'interno di questa, al ramo Indo-Iranico (Ariano).
Nomenclatura
Dialetti e lingue piu prossime
Solitamente
gli idiomi parlati da Iraniani, Tagichi e Afghani di lingua
persianoa risultano essere mutualmente intellegibili. Tuttavia,
stando ad una classificazione popolare:
il dari e il dialetto orientale. Rappresenta una delle due
lingue ufficiali dell'Afghanistan (compreso il dialetto hazaragi —,
parlato dai Hazara dell'Afghanistan centrale).
il tagico: anch'esso puo essere considerato un dialetto orientale.
Diversamente dal farsi e dal dari e scritto utilizzando l'alfabeto
cirillico.
Esistono poi varie lingue simili al farsi, utilizzate dai popoli
che abitano l'Iran moderno:
guilaki, o gilaki — parlato nell'Iran settentrionale,
soprattutto nella provincia di Gilan!Gilan.
talysh, o talishi — parlato nell'Iran settentrionale
e nelle zone meridionali dell'Azerbaijan.
luri, o lori — parlato principalmente nella provincia
sud-occidentale del Luristan.
tat (altrimenti detto tati o eshtehardi) — parlato nelle
province iraniane dell'Azerbaijan orientale, dello Zinjan e
di Qazvin.
dari o gabri o yazdi — da non confondere con il dari
dell'Afghanistan, e parlato dagli zoroastriani dell'Iran residenti
nelle due citta di Yazd e Kerman. Conta poche migliaia di parlanti.
dzhidi o giudeo-persianoo — un insieme di dialetti parlati
nelle varie comunita ebraiche entro i confini dell'antico Impero
persianoo.
Persia
La Persia e la regione storica del
Medio Oriente corrispondente all'odierno Iran. La sua storia
e la sua cultura sono ricche e interessanti e narrano di una
nazione ricca e militarmente preparata che ha, nei secoli passati,
raggiunto anche alti livelli di potenza e splendore sotto la
guida di illustri condottieri, come si andra a scoprire nel
corso di questa voce.
Storia
Astrolabio persianooPopolazioni iraniche indoeuropee occuparono
la Persia probabilmente sin dal 1200 a.C.: tra esse, le tribu
dei medi e dei persianoi, che per lungo tempo lottarono contro
l'influenza assira e l'attrazione delle civilta dell'Indo.
Queste furono sottomesse inizialmente dalla potenza dei medi,
che ricacciarono Sciti e Cimmeri e, alleatisi con i Babilonesi,
annientarono l'impero assiro. Con Ciro il Grande i loro vassalli
achemenidi conquistarono il primato su tutta la regione (550
a.C.): Ciro fu il fondatore dell'impero persianoo, che nel giro
di due decenni si estese conquistando Babilonia (539 a.C.)
e sottomettendo le citta greche dell'Asia minore e le popolazioni
dell'Iran orientale e delle steppe asiatiche, fino all'Indo.
La superiorita militare persianoa sui popoli occidentali derivava
dall'apprendimento di tecniche di combattimento tipicamente
asiatiche come gli arcieri a cavallo. Cambise II, tra il 529
e il 522, allargo ulteriormente i confini dall'impero, conquistando
anche l'Egitto, ma fu il successore Dario I (521-486) che diede
all'impero la massima estensione con puntate nei territori
degli Sciti e dei Traci a ovest del Mar Nero.
Lingua e letteratura
Il persianoo appartiene
alle lingue iraniche e la sua evoluzione puo essere suddivisa
in tre fasi:
fase antica: antico persianoo delle iscrizioni e avestico dell'Avesta,
fase media: medio persianoo, 300 a.C.-900 d.C., distinto in
pahlavi partico o pahlavik, e pahlavi sasanide o parsik,
fase recente: neopersianoo o parsi: dal sec.IX ad oggi.
La letteratura neopersianoa, scritta in alfabeto arabo e ricca
di arabismi, ha il suo primo, grande poeta in Firdowsi (Libro
dei Re, 975-1010 circa). I generi piu coltivati dai poeti classici,
oltre all'epica, sono la qasida, il ghazal e il masnavi: tra
i massimi poeti dell'epoca (secoli XII-XIV) si annoverano Omar
Khayyam, Hafiz, Gialal al-Din Rumi, Nizami e Sadi, nella cui
opera si combinano spesso temi erotici e mistici, edonismo
e religiosita. Il periodo classico si chiude con Giami (1414-92).
Le guerre civili e le conseguenti migrazioni in India diedero
vita al cosidetto stile indiano, che godette la protezione
dei principi moghul e, riportato in Persia, influenzo poi la
letteratura dell'epoca safawide (1500-1736). La produzione
letteraria moderna piu significativa e rappresentata dalla
poesia satirica e dalla prosa: questa si ispira sia alla prosa
di viaggio del medievale Nasir-i Khusraw, sia alle traduzioni
di autori occidentali, mentre i poeti cercano una sintesi fra
tradizione stilistica classica e modelli europei e americani.
Tra gli scrittori piu noti in occidente, il prosatore Sadeq
Hedayat e Nima Yushij, fautore di una poetica europeizzante
Contact us for Traduzione:
Italiano - persiano – francese
- persiano – flamingo - persiano - greco - persiano - olandese
- persiano - italian - persiano - portoghese - persiano - spagnolo
- persiano - sloveno - persiano - turco - persiano - bulgaro
- persiano - croato - persiano - polacco - persiano - rumeno
- persiano - Slovacco - persiano - serbo - persiano - czech
- persiano - hungarian - persiano - dutch - persiano - estonian
- persiano - finnish - persiano - icelandic - persiano - latvian
- persiano - lithuanian - persiano - norvegese - persiano -
svedese - persiano - armeno - persiano - azerbaigian - persiano
- georgiano - persiano - moldavo - persiano - russa - persiano
- ukrainian - persiano - byelorussa - persiano – arabic
- bengalese - persiano - chinese - persiano - ebreo - persiano
- giapponese - persiano - mongolo - persiano - persiano - persiano
- vietnamita - persiano – kasachistano
|
