|
Sie brauchen eine exakte Übersetzung?
Sie suchen ein Übersetzungsbüro
für Deutsch-Isländisch / Isländisch-Deutsch?
Dann sind Sie bei uns richtig!
Wir bieten Ihnen die attraktivsten Preise (Übersetzungen schon ab 0,60 Euro
pro Standardzeile) und Rabatte bis zu 20% für unseren Stammkunden und für
größere Aufträge an. Grundsätzlich richten sich die Preise
nach Sprache, Textinhalt (Schwierigkeit) und Textmenge. Eine Standardzeile hat
50 Anschläge, eine Standardseite hat 30 Zeilen.
Übersetzung:
Deutsch-Isländisch
/ Isländisch-Deutsch
|
|
|
Wir haben
uns auf folgende Bereiche (Thematiken) spezialisiert und können Ihnen eine exakte und sinngemä?e Übersetzung
in diesen Bereichen garantieren:
Bau, Bekleidung, Biotechnologie, Chemie, Dienstleistungen verschiedener Art, Elektrotechnologie, Fahrzeug/ Fahrzeugbau, Finanzdienstleistung, Freizeitprodukte, Gesundheitswesen, Handel, Hardware, Immobilien, Internet, Konsumgüter, Kosmetik, Kunststoffe, Logistik, Lebensmittel, Maschinenbau, Medien, Nanotechnologie, Pharma, Rohstoffe, Software, Tourismus, Unterhaltung.
Damit wir unser unverbindliches Angebot für Sie möglichst schnell erstellen können, ist es sehr nützlich, wenn Sie uns per E-mail oder Kontaktformular einige Informationen zu sich und dem zu übersetzenden Text geben. Sollte der Text nicht als Datei verfügbar sein, können Sie ihn natürlich auch per Telefax oder Post an uns schicken.
Wichtige Originale sollten stets per Einschreiben versandt werden. Alle Angaben werden absolut vertraulich behandelt.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
|
| Isländische
Sprache
Isländisch ist eine Sprache aus dem germanischen Zweig
der indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist die Amtssprache
in Island. Zur Zeit wird Isländisch von ca. 280.000 Menschen
gesprochen.
Der Language Code ist is bzw. ice oder isl (nach ISO 639).
Geschichte
Schon vor der Einführung der Schrift gab es in Island
und anderen Teilen der nordischen Welt eine besondere Dichtersprache,
in der nach bestimmten Regeln oft hochformalisierte Gedichte
verfasst wurden. Die Dichter, die diese Gedichte in altwestnordischer
(altisländischer) Sprache verfassten und vortrugen, nannte
man "Skalden". Die Skalden benutzten poetische Umschreibungen,
die auf Figuren und deren Taten aus der (nord)germanischen
Heldensage und der (nord)germanischen Mythologie anspielten.
Bemerkenswert ist, dass sich das Isländische in den letzten
tausend Jahren nur geringfügig verändert hat, und
somit dem Altnordischen noch am ehesten ähnelt. Grammatische
Eigenheiten, die sich in anderen Sprachen im Laufe ihrer Entwicklung
abgeschliffen haben, blieben im Isländischen weitestgehend
erhalten. Außerdem achtet man in Island darauf, die Übernahme
von Fremdwörtern so gering wie möglich zu halten.
Neue Begriffe entnimmt man in der Regel dem vorhandenen Wortschatz.
So entstand das Wort tölva (= Computer) aus den Worten
tala (= Zahl) und völva (= Wahrsagerin). Der Begriff alnæmi
(= AIDS) wurde aus al (= all-) und næmi (= Empfindlichkeit)
gebildet. Ebenfalls erstaunlich ist, über welch reichen
Wortschatz das Isländische verfügt (siehe Halsbandsittich
in vielen Sprachen). Eine künstliche und sehr puristische
Form der isländische Sprache ist hochisländisch oder
háfrónska.
|
|
Für Übersetzungen
zwischen zwei Fremdsprachen nachfolgender Aufstellung kontaktieren
Sie uns bitte: englisch-isländisch-französisch-isländisch-flämisch-isländisch-griechisch-isländisch-holländisch-isländisch-italienisch-isländisch-portugiesisch-isländisch-spanisch-isländisch-slowenisch-isländisch-türkisch-isländisch-bulgarisch-isländisch-kroatisch-isländisch-polnisch-isländisch-rumänisch-isländisch-slowakisch-isländisch-serbisch-isländisch-tschechisch-isländisch-ungarisch-isländisch-dänisch-isländisch-estnisch-isländisch-finnisch-isländisch-isländisch-lettisch-isländisch-litauisch-isländisch-norwegisch-isländisch-schwedisch-
isländisch-armenisch-isländisch-aserbaidschanisch-isländisch-georgisch-isländisch-moldauisch-isländisch-russisch-isländisch-ukrainisch-isländisch-weißrussisch-isländisch-arabisch-isländisch-bengalisch-isländisch-chinesisch-isländisch-iwrith-isländisch-japanisch-isländisch-mongolisch-isländisch-persisch-isländisch-vietnamesisch-isländisch-englisch-isländisch-französisch-isländisch-flämisch-isländisch-griechisch-isländisch-holländisch-isländisch-italienisch-isländisch-portugiesisch-isländisch-spanisch-isländisch-slowenisch-isländisch-türkisch-
isländisch-bulgarisch-isländisch-kroatisch-isländisch-polnisch-isländisch-rumänisch-isländisch-slowakisch-isländisch-serbisch-isländisch-tschechisch-isländisch-ungarisch-isländisch-dänisch-isländisch-estnisch-isländisch-finnisch-lettisch-isländisch-litauisch-isländisch-norwegisch-isländisch-schwedisch-isländisch-armenisch-isländisch-aserbaidschanisch-isländisch-georgisch-isländisch-moldauisch-isländisch-russisch-isländisch-ukrainisch-isländisch-weißrussisch-isländisch-arabisch-isländisch-bengalisch-isländisch-chinesisch-isländisch-iwrith-isländisch-japanisch-isländisch-mongolisch-isländisch-persisch-isländisch-vietnamesisch-isländisch |
|
|
